domingo, 15 de fevereiro de 2009

'Around the World... ' - Jules Verne (1828-2008)

Batiam as 13h do passado dia 10 de Fevereiro, quando tocaram à porta de minha casa. Abri-a e deparei-me com um representante de uma empresa de entregas rápidas que logo se aprontou a dizer:
Boa tarde, tenho uma encomenda do Brasil para si. Preciso que me assine aqui!”. A ouvir estas palavras conclui que só poderia ser o livro que havia dado a volta ao Mundo.

A ansiedade de voltar a ver o livro era muita, e foi com grande rapidez que o trouxe para dentro. A caixa estava finalmente em minhas mãos e aí pude verificar o remetente: Carlos Patrício! Sim, o nome deste grande verniano confirmava-me que só poderia ser o tão esperado livro.

O livro, depois de 80 e mais alguns dias (Phileas Fogg ainda continua a ser mais rápido!) à volta do mundo, estava de regresso (agora junto com algumas lembranças) a terras lusitanas, mais propriamente à cidade do Porto com a assinatura de todos aqueles que participaram nesta volta ao mundo.


Como tem sido hábito neste viagem, fotografar o livro no(s) local(ais) mais famoso(s) da cidade de escala, e depois de o ter feito na minha cidade no dia de partida, decidi voltar a fazê-lo agora que o livro estaca de regresso.
Como muito bem se lembram, a primeira foto ao livro nesta cidade ocorreu na zona da Ribeira com a bela e metálica ponte D. Luiz em fundo. Desta vez decidi trocar a minha posição e fotografar esta típica zona da cidade do Porto junto ao tabuleiro superior da ponte:


Nesta zona fluvial atracam os belos barcos rabelos que, vindos da região do Douro Vinhateiro a 100km a leste da Ribeira, trazem as pipas com o famoso vinho do Porto para ser armazenado nas caves de Vila Nova de Gaia.

Desloquei-me em seguida para a Avenida dos Aliados, no centro da cidade. A imponência do seu conjunto arquitectónico e o seu carácter central fazem dela a "Sala de Visitas" da cidade, local por excelência onde os portuenses se concentram para celebrarem os momentos especiais.
Todos os edifícios são de bom granito, muitos deles coroados de lanternins, cúpulas e coruchéus.


Muito próximo fica a Torre dos Clérigos considerada por muitos o ex libris da cidade do Porto. Construída entre 1731 e 1763, a partir de um projeto de Nicolau Nasoni, o monumento tem seis andares e 76 metros de altura, que se sobem por uma escada em espiral com 225 degraus. Era, na altura da sua construção, o edifício mais alto de Portugal.


A Torre dos Clérigos, como a zona da Ribeira, faz parte do sítio Centro Histórico do Porto, Património Mundial da UNESCO.

Outro local que não podia deixar de fotografar antes do regresso a casa, foi a principal sala de espetáculos do Porto. Projetada pelo arquiteto holandês Rem Koolhaas e construída como parte do projeto Porto Capital Europeia da Cultura em 2001, a Casa da Música imediatamente se transformou num ícone na cidade.
"Olhando apenas o aspecto original do edifício, verifica-se que esta é uma das mais importantes salas de espetáculos construída nos últimos 100 anos", referiu o New York Times numa das suas edições.


Graças à união de todos os vernianos espalhados pelo mundo, a homenagem a J. Verne, neste ano em que se comemorou o 180º aniversário do seu nascimento, concretizou-se com este regresso à cidade do Porto em Portugal.

A volta ao mundo só foi possível graças a eles e portanto, em nome de todos os luso-brasileiros que idealizaram esta viagem à volta do mundo, deixo um grande obrigado a Krzysztof Gucwa (Manchester, Inglaterra), Valetoux Philippe (Le Havre, França), Dave Bonte (Moerbeke, Bélgica), Garmt De Vries (Zeist, Países Baixos), Lena Gucwa (Tarnów, Polónia), Nadav Har’El (Haifa, Israel), Swati Dasgupta (Nova Deli, Índia), Óscar Madureira (Macau, China), Masataka Ishibashi (Yokohama, Japão), James Keeline (San Diego, EUA), Dennis Kytasaari (Chicago, EUA), David McCallister, (Tampa, EUA) e a Carlos Patrício (Rio de Janeiro, Brasil)… e um brinde a todos eles com um cálice de Vinho do Porto (reserva do meu ano de nascimento)!



Obrigado vernianos!
Clique nas imagens e veja os locais por onde o livro à volta do mundo passou.






------------------------------------------------------------

It was 1pm of the February 10th, when I listen to someone ringing to my door. I opened it and saw a man of a company “quick delivery” who rapidly said:
"Good Afternoon, I have a mailbox from Brazil for you. Could you sign here please?" Hearing these words, I felt my body shaking. "It is certainly the book that did the journey around the World", I thought.

The anxiety to see again the book was huge, so I signed the acknowledgment of receipt as fast as I can and brought it to inside. The box was finally in my hands and I could check the sender: Carlos Patrício! Yes, the name of this great vernian confirmed me that could only be the long-awaited book.
In my room, I opened the box. I decided to share this moment with you, where I added a word of thanks in portuguese (“Thank you vernians”):

(see video)

After 80 and a few more days around the world (Phileas Fogg is still faster!), the book (now with some souvenirs) was back to the portuguese lands, more specifically to the city of Porto.

(1st and 2nd photo)

As you well remember, the first photo of the book in the city was in the “Ribeira” with the beautiful D. Luiz metal bridge in the background. This time I decided to change my shooting position and I take a picture of this typical area from the top of the bridge:

(3rd and 4th photo)

In this river area arrived the beautiful typical “Rebelo” boats, a type of boat traditionally used to transport barrels of Port wine down the Douro River for storage and aging in caves at Vila Nova de Gaia, near Porto city.

After that, I went to the Avenida dos Aliados (“Allies Avenue”), in downtown. The magnificence of the whole architecture and its central character make it a "living room" of the city, the place par excellence where the portuense people gather to celebrate their special moments.
All buildings are of good granite, many of them crowned lanternins and domes.

(5th and 6th photo)

Very close is the Tower of Clérigos regarded by many the ex libris of the city of Porto. Built between 1731 and 1763, from a project of Nicolau Nasoni, the monument has six floors and 76 meters high, which are served by a spiral staircase with 225 steps. It was, at the time of its construction, the highest building in Portugal.

(7th photo)

The Tower of Clérigos, as the area of the Ribeira, is part of the Historic Centre of Porto, a World Heritage Site by UNESCO.

Another location which I have to take a picture from, before returning home, was the major concert hall space in Porto. Designed by dutch architect Rem Koolhaas and built as part of Porto's project for European Culture Capital in 2001, the Casa da Música immediately became an icon in the city.
"Just looking the original aspect of the building, this is one of the most important concert halls built in the last 100 years" said the New York Times in one of its editions.

(8th photo)

Thanks to the union of all vernians around the world, this homage to J. Verne, in the year of 2008, which celebrated the 180th anniversary of his birth, took place with this return to the city of Porto.

This journey around the world was only possible thanks to them and therefore, on behalf of all the Portuguese-Brazilians who idealized this trip, I send a big thank you to Krzysztof Gucwa (Manchester, England), Valetoux Philippe (Le Havre, France), Dave Bonte (Moerbeke, Belgium), Garmt De Vries (Zeist, Netherlands), Lena Gucwa (Tarnów, Poland), Nadav Har’El (Haifa, Israel), Swati Dasgupta (Nova Deli, India), Óscar Madureira (Macau, China), Masataka Ishibashi (Yokohama, Japan), James Keeline (San Diego, USA), Dennis Kytasaari (Chicago, USA), David McCallister, (Tampa, USA) and to Carlos Patrício (Rio de Janeiro, Brazil)... and a toast to all with a glass of Port wine (reserve of my birth year)!

(9th photo)

Thank you vernians!

(see all photos)

------------------------------------------------------------

Il était le 10 février à 13 hs. quand on a sonné à ma porte. Je l’ai ouverte et j’ai vu que c’était un représentant de «livraisons rapides» qui m’a dit :
«Bonjour, j’ai un colis du côté du Brésil à livrer ici. Il faut que tu signes par là
J’ai tremblé lorsque j’avais écouté ces mots. «Ce n’est que le livre qui a fait l tour du monde», j’ai pensé.

J’étais fort anxieux de revoir le livre, et ça a été très rapidement que j’ai signé et que j’ai ramené le livre dans ma maison. La boîte était, finalement, dans mes mains et j’ai pu vérifier le nom de celui qui me l’avait envoyée: Carlos Patrício! Oui, le nom de ce grand vernien confirmait que ce n‘était que le si attendu livre. Dans ma chambre j’ai ouvert la boîte. J’ai décidé de partager ce moment avec vous. J’ajoute un mot de remerciment em portugais:

(voir la vidéo)

Le livre, après 80 jours et quelques autres de plus (Phileas Fogg est encore plus rapide!) en faisant le tour du monde, était de retour (maintenant avec quelques souvenirs) à des terres Portugaises, à la ville de Porto.

(1ère et 2ème photo)

Comme vous vous en souvenez bien, la première photo avec le livre a été prise dans cette ville à la région de Ribeira avec le très beau et métallique Pont D. Luiz au fond. Cette fois-ci, j’ai décidé de changer de position et prendre en photo cette typique zone de la ville de Porto avec la partie supérieure du pont:

(3ème et 4ème photo)

Dans ce domaine, les beaux bateaux rabelos s’accostent qui, venant du Haut Douro à 100 km en amont de la ville éponyme, portent les barils avec le célèbre vin de Porto pour être stockés dans les caves de Vila Nova de Gaia.

Ensuite, je suis allé à “l’Avenida dos Aliados”, au centre ville. La grandiosité de l’ensemble architéctonique et son caracter central font de cette Avenue le “salon de visitation” de la ville, lieu, par excellence, où ceux qui habitent à Porto se concentrent pour célébrer des moments spéciaux.
Tous les bâtiments sont en bon granit, plusieurs entre eux couronnés avec coupoles.

(5ème et 6ème photo)

Trop proche, se situe la Tour des Clercs considérée pour tous l’ex libris de la ville. Construite entre les années 1731 et 1763, à partir du projet de Nicolau Nasoni, le monument a six étages et 76 mètres de haut. On peut y monter à travers un escalier spirale avec 225 marches. C’était l’édifice le plus haut du Portugal.

(7ème photo)

La Tour des Clercs tout comme la région de Ribeira font partie du site Centre Historique de Porto, Patrimoine mondial De l’UNESCO.

Un autre coin auquel on ne pourrait pas manquer de prendre en photo avant que je ne rentre, a été le principal salon de spectacles de Porto. Sous le projet du flamand Rem Koolhaas et construit comme partie integrante du projet “Porto Capitale européenne de la culture" en 2001, la «Casa da Música» (Maison de la musique) est devenue une vedette de la ville.

«Si on ne regarde que l’aspect original du bâtiment, on vérifie qu’il s’agit d’une des plus importantes maisons de spectacles costruites das les derniers 100 ans», a publié New York Times.

(8ème photo)

Grâce à l’union de tous les verniens repandus dans le monde, l’hommage à Jules Verne, dans cette année 2008 où on a commémoré le 180° anniversaire de sa naissance, s’est concrétisé avec le retour du livre à la ville de Porto.

Le Tour du monde a été possible grace à eux et, c’est au nom de tous les luso-brésiliens qui ont idéalisé ce voyage autour du monde, que je remercie énormement à Krzysztof Gucwa (Manchester, en Angleterre), Valetoux Philippe (Le Havre, en France), Dave Bonte (Moerbeke, en Belgique), Garmt De Vries (Zeist, aux Pays Bas), Lena Gucwa (Tarnów, en Polonie), Nadav Har’El (Haifa, en Israel), Swati Dasgupta (Nova Deli, en Inde), Óscar Madureira (Macau, en Chine), Masataka Ishibashi (Yokohama, au Japon), James Keeline (San Diego, aux Etats-Unis), Dennis Kytasaari (Chicago, aux Etats -Unis), David McCallister, (Tampa, aux Etats -Unis ) e a Carlos Patrício (Rio de Janeiro, au Brésil)…On fait un toast à la santé de tous avec un verre de Porto (reservé depuis ma date de naissance!)

(9ème photo)

Merci verniens!

(voir toutes les photos)

------------------------------------------------------------

Mais uma vez o nosso obrigado ao Prof. Edmar pela tradução para o francês.
O professor foi fundamental no sucesso desta viagem à volta do mundo!
Obrigado a todos!

4 comentários:

Carlos Patrício disse...

Grande fecho, com chave de Ouro!
A ideia do filme, e sua realização, foram impecáveis, parabéns!

Nós, daqui, só podemos dizer: "Obrigado a você, Fred, por nos proporcionar a oportunidade de participarmos dessa aventura que vai ficar marcada para sempre nos corações daqueles que dela participaram e de todos os que dela tomarem ciência".

Ah, e obrigado pelo vinho do Porto...estava ótimo! Saúde!

PS - E agora? Mandamos um livro à Lua? hehehehe

Paulo Ferreira disse...

Olá Fred,
só para te dar os parabéns pela ideia e pela excelente viagem que o livro fez, comprovando que afinal o Sr. Fogg continua a ser o mais rápido. Mas o problema da actualidade é mais a burocracia que propriamente a viagem em si.
"A Viagem à Lua" não digo, mas "Cinco Semanas em Balão" porque não?

Frederico J. disse...

Carlos, eu é que agradeço a vocês que participaram neste projecto. Lembre-se que isto só foi possível graças à união dos vernianos à volta do mundo!
Eu apenas dei o empurrão. O mérito é todo vosso!

Depois de um exemplar já ter ido ao espaço, uma ida à Lua com o nosso livro não era nada má ideia. Ehehe
Alguém tem o número do Administrador da NASA ou da ESA??;)

A ideia do Paulo também não seria má, visto que o belo continente africano ficou ausente desta viagem. É algo a pensar...e a concretizar;)

Agora sugiro eu uma ideia, pode ser? Já que fizemos uma volta "horizontal" porque não fazer agora uma "vertical" e porque não, aproveitando a ideia do Paulo, passar em África e fazer uma visita aos Polos...ehehehe

Deixo é uma promessa, se um dia voltar a Amiens, levarei o livro e o colocarei na mão da escultura do escritor!

Esta homenagem foi para si "mestre" Verne!!!
Depois de nos levar nas suas Viagens, agora foi a nossa vez de o levar nesta "Viagem Extraordinária"!;)

Wesllão F. S. Nogueira disse...

Gostaria de ter participado dessa brincadeira.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...