sábado, 8 de novembro de 2008

'Around the World... ' - #10

O livro 'A Volta ao Mundo em 80 dias' fez na passada quinta-feira a sua segunda paragem na cidade francesa de Le Havre tendo partido na sexta-feira de manhã (dia 10) rumo à cidade de Moerbeke na Bélgica.

Monsieur Valetoux, o habitante verniano em Le Havre, depois de o ter recebido, rapidamente se deslocou ao centro da cidade a fim de tirar uma foto com o livro.

A cidade Le Havre foi em grande parte destruída durante a Batalha da Normandia na Segunda Guerra Mundial, tendo o centro sido reconstruído segundo os projectos do arquitecto francês Augusto Perret. Apenas a Câmara Municipal e a igreja de San José se devem à ideia pessoal do arquitecto.
Como reconhecimento ao trabalho de reconstrução, a UNESCO inscreveu o centro urbano de Le Havre, no património mundial da humanidade, que segundo a organização é "um exemplo excepcional da arquitectura e do urbanismo posterior à guerra".

Segue-se uma foto do livro com a Câmara Municipal como pano de fundo:



E outra foto onde podemos ver o Monsieur Valetoux e a estátua do rei Francisco I, o fundador da cidade em 1517:


O nosso agradecimento a M. Valetoux pelo cuidado e envio das fotos.

Esperemos que o livro chegue à Bélgica o mais rapidamente possível.
Siga o trajecto no Mundo através do Google-Earth:



------------------------------------------------------------

The book 'Around the world in 80 days' arrived Thursday to Le Havre (France), its second stop, and its departure for the city of Moerbeke in Belgium was yesterday, friday (10th day).

Monsieur Valetoux, the vernian living in Le Havre, after he has received the book, quickly went to the city center to take a picture with it.

The city, Le Havre, was devastated during the Battle of Normandy in World War II, and the center was rebuilt according to the projects of french architect Auguste Perret.
Only the Town Hall and the church of St. Joseph were from the personal idea of the architect.
In recognition to the work of reconstruction UNESCO declared the city center of Le Havre a World Heritage Site which is according to the organization "an exceptional example of architecture and town planning of the post-war era".

A photo of the book with the Town Hall in the background. (see first photo)

And another picture where we can see Monsieur Valetoux and the statue of King Francis I, the founder of the city in 1517. (see 2nd photo)

We hope that the book arrives to Belgium as soon as possible.
Follow the book's journey through Google-Earth.

------------------------------------------------------------

Jeudi dernier, le livre 'Le tour du monde en 80 jours', a fait son dernier arrêt au Havre, en France. Il est parti le vendredi matin (le 10) vers la ville de Moerbeke en Belgique.

Monsieur Valetoux, le participant qui habite au Havre, après avoir reçu le livre, a visité le centre ville.

Le Havre a été, en sa majorité, détruit pendant la Seconde Guerre Mondiale et ayant été réconstruit (le Centre) d’après les projets de l’architecte français A. Perret. Seuls l’Hôtel de Ville et l’Église de San José sont dûs à l’idée personnelle de A. Perret.

Pour reconnaîttre son travail de reconstruction, L’UNESCO a inscrit le centre urbain du Havre dans la liste des Patrimoines Mondiaux de l’humanité qui, selon l’organisationn, «est un exemple exceptionnel d’architecture et de l’urbanisme de l’après guerre».

Voici une photo de l’Hôtel de ville et une autre avec M. Valetoux et la statue du Roi François I, fondateur de la ville en 1517.

On attend l’arrivée du livre en Belgique (on espère que ça sera le plus vite possible).
Suivez l’itinéraire du voyage du livre à travers le monde sur Google-Earth.

------------------------------------------------------------

Obrigado ao Edmar pela tradução para o francês.

2 comentários:

Frederico J. disse...

O que eu tenho aprendido!
Desconhecia que Le Havre tinha sido um local de batalha da 2ª guerra mundial!

Que história guardam aqueles ares...

Guilherme Loureiro disse...

Tive o prazer de morar durante 6 meses em Le Havre. Uma cidade encantadora, cheia de história. O que me chamou a atençao também foi poder ver uma obra do arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...