'Around the World... ' - #4

O livro 'A Volta ao Mundo em 80 dias' fez ontem a sua primeira paragem na cidade inglesa de Manchester e partirá no dia de hoje para Le Havre na França.

Krzysztof Gucwa, o participante na Inglaterra, depois de ter recebido e assinado o livro ao final do dia deslocou-se ainda ontem a dois importantes locais em Manchester.

O nosso participante deslocou-se à Biblioteca Central e à Universidade de Manchester, dois edifícios emblemáticos da cidade inglesa.
Fiquem com as fotos:

Central Library and University of Manchester
 

Mr. Gucwa fez questão de visitar também a cidade de Liverpool visto ter sido um local importante na viagem do personagem do nosso livro, Phileas Fogg, à volta do mundo. Na cidade dos Beatles, o livro visitou alguns edifícios entre eles o do porto de mar e a estação de caminho-de-ferro, locais por onde Fogg passou rumo a Londres.

Sea port (right building) and Railway Station

Esperemos que o livro chegue a Inglaterra o mais rapidamente possível.
Siga o trajecto no Mundo através do Google-Earth:

------------------------------------------------------------

The book 'Around the world in 80 days' arrived yesterday to Manchester and its departure for Le Havre in France is scheduled for today.

Krzysztof Gucwa, England's participate, after have signed the book he visited public buildings of Manchester and Liverpool. Mr. Gucwa wanted to visite this last city because it was a important stop at Fogg's journey around the world.

Our participant visited some important places like Central Library and University of Manchester and in Liverpool visited some buildings including Sea port and Railway Station. Fogg passed in these last two places on the way to London.
See the pictures.

We hope that the book arrives to France as soon as possible.
Follow the book's journey through Google-Earth.

------------------------------------------------------------

Le livre 'Le tour du monde en 80 jours' a fait son premier arrêt à Manchester en Angleterre. Son départ est prévu pour aujourd’hui même vers la France.

Hier, Krzysztof Gucwa, le participant représentant l’Angleterre, après avoir signé le livre, s’est promené dans plusieurs lieux publiques à Machester tout comme à Liverpool. M. Gucwa a voulu se promener dans Liverpool vu l’importance de ce coin dans le voyage autour du monde de Philleas Fogg.

Le participant a visité la Bibliothèque e l’Université de Manchester. À Liverpool, il a visité quelques bâtiments parmi lesquels on trouve celui du «Port de la mer» et celui de «l’Estation du chemin de fer». Il vaut rappeler que c’est par ces derniers coins où Philleas Fogg est passé quand il voyageait vers Londres...

Les photos ci-dessous.

On attend l’arrivée du livre en France (on espère que ça sera le plus vite possible).
Suivez l’itinéraire du voyage du livre à travers le monde sur Google-Earth.

------------------------------------------------------------
Obrigado ao Edmar pela tradução para o francês.