quarta-feira, 26 de novembro de 2008

'Around the World... ' - #28

A viagem do livro 'A Volta ao Mundo em 80 dias', cujo objectivo é a volta ao mundo em menos de 80 dias, teve hoje a sua sétima paragem no belo país de Israel.

Todos nós queríamos que Israel fosse paragem obrigatória nesta viagem pois gostaríamos de aproveitar a ocasião para homenagear um dos maiores vernianos de sempre falecido recentemente, Zvi Har'El (1949-2008)!
Zvi está no nosso pensamento!!

Nadav, filho de Zvi, mostrou-se interessado em participar e hoje, no dia 28 da viagem, recebeu o livro na cidade portuária de Haifa.
Depois de o receber, rapidamente lhe tirou uma foto junto a uma oliveira no bairro alemão (ficou com esse nome pois há 100 anos atrás viviam lá muitos alemães) antes de ir lanchar com a sua irmã e esposa a um café arábico:


Nadav junto a uma oliveira e um típico café de Israel

Haifa é a terceira maior cidade do país, depois de Tel Aviv e Jerusalém, e está localizada desde o Monte Carmelo até à zona portuária.
Na encosta do monte, com uma fantástica vista para a baixa da cidade, fica a sua maior atracção turística, o Santuário do Báb, onde está enterrado o Báb, o precursor da Fé Bahá'í. Este belo monumento, pertencente ao Centro Administrativo da Fé Bahá'í (Património Mundial da UNESCO), está rodeado pelos seus belos jardins suspensos:



Pensa-se que o livro chegue à Índia entre Segunda e Terça-feira.
Siga o trajecto no Mundo através do Google-Earth:



----------------------------------------------------

The journey of the book 'Around the World in 80 days', which objective is a tour the world having by limit the 80 days (like Phileas Fogg), was today its seventh stop in the beautiful country of Israel.

We all wanted that Israel to be a stop on this trip because there lived one of the greatest vernian of all time, Zvi Har'El (1949-2008), and this project is also a way to pay tribute to him!
Zvi is with us!!

Nadav, Zvi's son, wanted to participate in it and today, on 28th day of this trip, he received the book in the city of Haifa.
After the reception, he quickly took a picture next to an olive tree in the "German Colony" neighborhood (which got its name from the Germans who used to live there over a century ago). He went after with his sister and wife to lunch to an Arabic cafe:

(see 1st and 2nd photos)

Haifa is the third-largest city in the country, after Tel Aviv and Jerusalem, and is located from the Mount Caramel to the seaport.
In the slope of the hill, with a fantastic view to the downtown, is the Haifa's main tourist attraction, the Shrine of the Báb, where is buried the Báb, founder of Bábism and forerunner of Bahá'u'lláh in the Bahá'í Faith. This beautiful monument, belonging to the Bahá'í World Centre (UNESCO World Heritage Centre), is surrounded by beautiful terraced gardens:

(see 3rd photo)

Right now the book is on the way to India and we think that it will arrive between Monday and Tuesday.
Follow the book's journey through Google-Earth.

----------------------------------------------------

Le voyage du livre Le Tour du monde em 80 jours, qui a pour but de faire voyager un exemplaire du livre en 80 jours, a eu son septième arrêt en Israël.

Nous tous, nous désirions que Israël était un arrêt obligatoire dans ce voyage car on voudrait profiter de l’occasion pour rendre hommage à l’un de plus grands verniens (décédé récemment), Zvi Har'El (1949-2008)!
Zvi est toujours présent dans notre pensée !

Nadav, fils de Zvi, s’est intéressé à participer et, aujourd’hui, vingt-huitième jour du voyage, a reçu le livre à la ville portuaire de Haifa.
Après l’avoir reçu, il a pris une photo du livre avec un arbre d’olive dans le quartier allemand (ce non est dû aux anciens habitants du quartier) avant d’aller grignoter avec sa soeur et son épouse dans un café arabe :

(1ère et 2ème photo)

Haifa est la troisième la plus grande ville du pays, après Tel Aviv et Jérusalem, située entre le Mont Carmelo et la zone portuaire.

Sur la pente du mont, avec une vue fantastique de la partie basse de la ville, on voit le point touristique le plus connu: le Sanctuaire du Báb, où Báb est enterré, le précurseur de la fois Bahá'í. Ce beau monument, qui appartient au Centre Admnistratif de la Fois Bahá'í (Patrimoine Mondiale de L’UNESCO), est entouré par ses très beaux jardins suspendus :

(3ème photo)

On croit que le livre arrivera en India vers lundi ou mardi prochain.
Suivez l’itinéraire du voyage du livre à travers le monde sur Google-Earth.

------------------------------------------------------------

Obrigado ao Edmar pela tradução para o francês.

Sem comentários: