terça-feira, 11 de novembro de 2008

'Around the World... ' - #13

A viagem à volta do Mundo do livro 'A Volta ao Mundo em 80 dias' está a ser um sucesso!
Os deuses (e o próprio J. Verne também) estão ao nosso lado e a viagem tem sido efectuada com uma rapidez incrível. A este sucesso juntam-se também os nossos amigos vernianos que têm tido a amabilidade de enviar o livro em correio expresso. Deixo uma palavra de agradecimento para todos eles.

Em apenas dois dias o livro viajou da cidade de Le Havre na França até à cidade de Moerbeke-Waas na Bélgica onde chegou ontem (dia 13 da viagem).

O livro passou o dia de hoje na "doce" e pequena cidade de Moerbeke-Waas na companhia do verniano Dave Bonte que disponibilizou estas belas fotos:



Nesta 1ª foto podemos ver o magnífico edifício da Câmara Municipal da cidade.
Na seguinte vemos a refinaria de açucar que desde 1868 faz crescer a cidade. Esta refinaria, a 2ª maior do país, tornou a cidade de Moerbeke-Waas bastante conhecia na Bélgica levando-a a ser chamada de "a doce cidade". Infelizmente depois de 140 anos de funcionamento, a direcção decidiu encerrá-la.



Devido à localização da cidade ser próxima da fronteira com a Holanda (a próxima paragem), Dave Bonte irá amanhã encontrar-se na cidade histórica de Gent com o participante holandês e passar-lhe o livro em mão de forma a poupar tempo na viagem.
Por isso, voltaremos em breve com mais fotos do livro e do encontro entre estes dois vernianos!

Siga o trajecto no Mundo através do Google-Maps:



------------------------------------------------------------

The book's journey around the world is being a sucess!
The gods (and J. Verne himself too) are on our side and the journey has been made with an incredible speed. And we have to add to this sucess our vernians friends who have been extraordinary in sending the book with express mail. Thank you to all.

In just two days the book traveled from the city of Le Havre in France to the city of Moerbeke-Waas in Belgium where arrived yesterday (13th day).

Today the book 'Around the world in 80 days' went to the center of the "sweet" and small town of Moerbeke-Waas with the company of the vernian Dave Bonte. He sent us the following beautiful pictures:

(see 1st photo)

In this 1st picture we can see the magnificent building of City Hall.
In the following we see the sugar refinery which is since 1868 its 'skyline'. This refinery, the 2nd largest in the country, was responsible for the Moerbeke-Waas be known as "the sweetest village." Unfortunately after 140 years of operation, the owners have decided to close it.

(see 2nd photo)

The city's location is near the border with the Netherlands (the next stop), so tomorrow Dave Bonte will meet with the Dutch participant in the historical city of Gent and hand it over to him in order to save time in travel.
Soon we will be back with more photos of the book and of the meeting between these two vernians!

Follow the book's journey through Google-Maps.

------------------------------------------------------------

Le voyage du livre Le Tour du monde em 80 jours fait un énorme succès !!

Les dieux (et Jules Verne lui même) sont à nos côtés et le voyage se fait avec une «vitesse» incroyable ! On ajoute à ce succès l’amabilité de nos amis verniens qui font envoyer le colis vite vite ! On vous remercie! Le livre n’a voyagé que dans deux jours du Havre à la ville de Moerbeke-Waas, en Belgique (le livre y est arrivé hier).

Aujourd’hui le livre séjourne dans la «douce» et petite ville de Moerbeke-Waas avec M. Dave Bonte qui nous a envoyé ces belles photos :

(1ere & 2eme photo)

Sur la première photo on voit le magnifique bâtiment de l’Hôtel de ville. Sur la suivante on voit la raffinerie de sucre qui, depuis 1868, fait développer la ville. Cette raffinerie, la deuxième la plus grande du pays, a transformé la ville de Moerbeke-Waas. Des nos jours elle est connue en Belgique comme «La douce ville». Malheureusement, après 140 ans de fonctionnement, la direction de l’usine a décidé de fermer ses portes.

Grâce à la proximité des Pays Bas, l’arrêt suivant, Dave Bonte ira se rencontrer demain avec le participant flamand, et va lui donner le livre en mains... de façon à gagner du temps dans ce voyage !
Ainsi, on reviendra très bientôt avec plus de photos du livre et de la rencontre entre ces deux verniens !

Suivez l’itinéraire du voyage du livre à travers le monde sur Google-Maps.

2 comentários:

Carlos Patrício disse...

Sensacional. A parte européia da viagem começou e está a se desenvolver de forma perfeita!
Dificilmente Phileas Fogg faria melhor...

Frederico J. disse...

Graças a todos os vernianos que participam, esta viagem está a ser feita com uma rapidez e perfeição incrível!
Fantástico!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...