quarta-feira, 19 de novembro de 2008

'Around the World... ' - #20

Chegou à Polónia!!!
Ontem, no dia 20 da viagem, o livro 'A volta ao mundo em 80 dias' fez a sua ultima paragem no continente europeu antes do seu regresso a Portugal.
O livro foi ao encontro de Lena Gucwa, filha de Krzysztof (participante de Inglaterra), na cidade de Tarnów na Polónia.



O primeiro local que Lena visitou na cidade polaca foi a praça do comércio onde tirou uma fotografia do livro junto da Câmara Municipal. Esta foi construída no século XVI apesar da localidade ter o título de Cidade desde 1330:



No século 19, na altura de JV, a pessoa mais conhecida nascida em Tarnów era o General Jozef Bem que passou a maior parte da sua vida na Polónia, Hungria e Turquia. Como a família Gucwa mora a alguns metros do seu Mausoléu, este foi o próximo local a ter direito a uma foto. Poderá também ver placas comemorativas do General:


Lena aproveitou também para tirar uma foto ao monumento de Adam Mickiewicz, o maior poeta polaco. Como curiosidade, este monumento sobreviveu à Segunda Grande Guerra porque alguém mentiu aos alemães fazendo-os acreditar que era de homenagem a Johann Sebastian Bach ou Johann Wolfang von Goethe:



A caminho da ultima paragem na cidade, Lena ainda fotografou o edifício de pedra mais antigo, agora uma escola ou academiola, como é conhecido:



O livro foi assinado e enviado no mesmo dia para a Ásia.
Este edifício, actualmente os correios, foi em tempos uma escola feminina:



Se quiser ver mais fotos da cidade clique aqui.

Pensa-se que o livro chegue a Israel entre Segunda e Terça-feira.
Siga o trajecto no Mundo através do Google-Earth:



Obrigado a Krzysztof e a Lena pelas informações e envio das fotos.

----------------------------------------------------

It arrived to Poland!!!
Yesterday, 20th day of this journey, the book 'Around the world in 80 days' did its last stop in European continent before its returning to Portugal.
The book met with Lena Gucwa, Krzysztof's daughter (England's participant), in the city of Tarnów in Poland.

(see 1st picture)

The first place which Lena went to take a photo of the JV book, was the Market Square. Here we can see the Town Hall - it is a building from the 16th century, but the city was granted its status in 1330:

(see 2nd picture)

In the 19th century - the JV time - the most known person born in Tarnow was general Jozef Bem, who spent most of his life in Poland (then partitioned), Hungary and Turkey. As Gucwa family live a couple of hundred metres from his mausoleum, it was their next choice for a place to take a photo. We also can see his alleged birthplace and commemorative plaques:

(see 3rd and 4th picture)

Lena also take a photo at the monument of Adam Mickiewicz, the greatest Polish poet. Curiously, this monument survived the WW2 because someone tricked the German invaders into believing it was a monument to Johann Sebastian Bach or Johann Wolfgang von Goethe:

(see 5th picture)

On the way for the last stop in the city, Lena also photographed the oldest stone building, a former school or academiola, as it was called:

(see 6th picture)

The book was signed and sent on the same day for Asia. This building is housing the post office but years ago was a school for girls:

(see 7th picture)

If you want to see some places in the city or send an e-card you can do it here.

The book is on the way to Asia and we think that it will arrive to Israel between Monday and Tuesday.
Follow the book's journey through Google-Earth.

Thank you to Krzysztof and Lena for the informations and photos.

----------------------------------------------------

En Polonie déjà!!
Hier, le vingtième jour du voyage, le livre 'Le tour du monde en quatre-vingts jours' a eu son dernier arrêt sur le continent européen avant son retour au Portugal.
On a fait envoyer le livre à la rencontre de Lena Gucwa, fille de Krzysztof (participant de l’inglaterre), à Tarnów en Polonie.

(1ère photo)

Le premier coin polonais visité par Lena a été «la Place du commerce» d’où la photo du livre avec l’Hôtel de ville. Celui-ci a été bâti au XVI siècle malgré le titre de «ville» depuis 1330:

(2ème photo)

Au XIX siècle,à l’époque de Jules Verne, le plus connu à Tarnów était le Général Jozef qui a passé sa vie en Polonie, en Hongrie et en Turquie. Grâce à la proximité du mausolée et d’où habitent les Gucwas (ce sont quelques mètres), ce coin a eu droit à une photo. On peut y voir aussi des plaques de commémoration de la naissance du General:

(3ème & 4ème photo)

Lena a profité aussi pour prendre une photo auprès du monument d’Adam Mickiewicz, le poète polonais le plus connu. À titre de curiosité, ce monument a survécu la Seconde Guerre mondiale car, on ne sait qui, a menti aux allemands : ils on cru qu’il s’agissait d’un monument rendant hommage à Johann Sebastian Bach ou Johann Wolfang von Goethe:

(5ème photo)

Sur le chemin de son dernier arrêt, Lena a pris des photos du bâtiment en pierre le plus ancien de sa ville, d’une école (ou académie) comme c’est connu:

(6ème photo)

Le livre a été signé et envoyé le même jour en Asie. Ce bâtiment, actuellement la Poste de la ville était, auparavant, une école pour les femmes.

(7
ème photo)

Pour voir plus de photos, merci de cliquer sur le lien.

On croit que le livre arrivera en Israël vers lundi ou mardi prochain.
Suivez l’itinéraire du voyage du livre à travers le monde sur Google-Earth.

------------------------------------------------------------

Obrigado ao Edmar pela tradução para o francês.

1 comentário:

Carlos Patrício disse...

E a viagem continua, cada vez mais bonita. Nosso livro-aventureiro está enfrentando agora os rigores do inverno europeu.
Chegando a Israel, inicia-se a parte mais delicada da operação, o trajeto entre a África, a Ásia e a travessia Oceano Pacífico.
Se nossos amigos na América também forem rápidos, o livro chegará aqui ao Brasil no início do verão.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...