quarta-feira, 29 de outubro de 2008

'Around the World... ' - #1

Como prometido, o livro "A volta ao Mundo em 80 dias" iniciou hoje a sua viagem à volta do mundo partindo da cidade do Porto em Portugal rumo à sua próxima paragem, a cidade de Manchester em Inglaterra.

Seguindo o combinado, o livro foi assinado por mim, Frederico Jácome, e tirada uma fotografia num local especial da cidade.

Escolhi como fundo a bela ponte metálica D. Luís I sobre o Rio Douro, incluída no Património Mundial da Unesco. A concepção, terminada em 1886, esteve a cargo de Teófilo Seyrig, um dos sócios de Eiffel.
Actualmente o seu tabuleiro superior serve a Linha do Metro do Porto como se poderá ver na foto:


A cidade do Porto é conhecida como a Capital do Norte ou a Cidade Invicta. É a cidade que deu o nome a Portugal – desde muito cedo (c. 200 a.C.) que se designava de Portus, vindo mais tarde a tornar-se a capital do Condado Portucalense, ou Portucale (Reino que deu o nome a Portugal). É ainda uma cidade conhecida mundialmente pelo seu vinho e pelo seu centro histórico, catalogado como Património Mundial pela UNESCO.

Esperemos que o livro chegue a Inglaterra o mais rápido possível.
Siga o trajecto do livro no Mundo através do Google-Earth:


----------------------------------------------------

Like I said, the journey around the world of the book "Around the world in 80 days" began today from the city of Porto in Portugal and the next stop will be the city of Manchester in England.

As "request" at all stops, the book was signed by me, Frederico Jácome, and it was taken a picture with the book having as background a famous local monument of the city.

I chose, for the background, the beautiful Dom Luís 1st Bridge with the big Douro River below. It is included in the UNESCO World Heritage Site and it was completed in 1886 by Theophilus Seyrig, a partner of G. Eiffel.

Since this century, the line of Metro do Porto uses the upper Bridge deck as you can see in the 1st picture.

(see photos)

The city of Porto is known like Cidade Invicta and the country was named after the Latin name of Porto, Portus Cale. The historic centre was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1996.

We hope that the book arrives to England as soon as possible.
Follow the book's journey through Google-Earth.

----------------------------------------------------

Comme on vous a promis, le livre “Le Tour du monde en 80 jours” a commecé aujourd’hui son voyage autour du monde en partant de la ville de Porto (au Portugal) vers le prochain arrêt : Manchester (en Angleterre).

Comme on a accordé, il est « obligatoire » qu’on signe sur le livre et qu’on se fasse une photo dans un coin espécial de la ville.

J’ai choisi le très beau Pont D. Luís I, sur le fleuve Douro. Ce pont est inclu sur la liste des patrimoines de L’UNESCO.
Il a été construit, en 1886, par Teófilo Seyrig, l’un des parténariats d’ Eiffel.

(Voir Photos)

L'historique et immémoriale ville de Porto est connue par nom Cidade Invicta, le vin de Porto et ses monuments. Le Centre Historique a été déclaré Patrimoine mondial par l'UNESCO.

On attend l’arrivée du livre en Angleterre (on espère que ça sera le plus vite possible).

Suivez l’itinéraire du voyage du livre à travers le monde sur Google-Earth.

----------------------------------------------------
Obrigado ao Edmar pela tradução para o francês.

Sem comentários:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...