terça-feira, 28 de outubro de 2008

Um livro à volta do mundo...

A viagem à volta ao Mundo do livro “Volta ao Mundo em 80 dias” (assunto de um tópico anterior aqui e aqui), que pretende ser a ultima homenagem a Jules Verne neste ano em que se comemora o 180º aniversário do seu nascimento, irá se iniciar amanhã.



Depois te termos recebidas imensas propostas e de termos analisado todas as localizações de forma a estas se enquadrarem num determinado percurso, foi escolhido o seguinte itinerário:
a partida será dada da cidade do Porto em Portugal e passará em Inglaterra, em França, na Bélgica, na Holanda, na Polónia, em Israel, na Índia, na China, no Japão, nos USA, no Brasil e por fim regressará a Portugal.

O nosso objectivo também passa por uma volta ao mundo no menor tempo possível, dentro do limite dos 80 dias (como Phileas Fogg), e por isso foi pedido a todos os participantes que, quando recebam o livro, o enviem o mais rapidamente possível de forma a cumprir o prazo estabelecido.

A fim de provar que o livro passou por determinado País/cidade, cada um tirará uma foto ao livro com um local/monumento famoso da cidade de paragem como imagem de fundo. Essa fotografia será publicada no blog JVernePt juntamente com um breve texto do autor indicando a sua localização.

Como dito atrás, o trajecto será acompanho pelo blog JVernePt (em francês e inglês) e através do programa Google Earth cujo ficheiro “kml” será disponibilizado nos diversos fóruns vernianos.

Visto que Jules Verne não fez a volta ao Mundo que tanto desejava, que faça o seu livro!
Que a viagem seja um sucesso!

Obrigados a todos por tornarem esta homenagem possível!



---------------------------------------------------------

The tour of the book "Around the world in 80 days" -the last homage in this JV's 180th anniversary- will start tomorrow.

After I have received several proposals and having analyzed the locations so they fit in a scheduled course I have chosen the following cities: starting from the city of Porto in Portugal it will be send to England, France, Belgium, Netherlands, Poland, Israel, India, China, Japan, USA, Brazil and finally it will return to Portugal.

Our goal is to have a tour the world in the less possible time, having by limit the 80 days (like Phileas Fogg) and that is the reason why I should ask people on those cities to receive the book and quickly send it to the next location so we can reach the timeframe we have been proposed.

To prove that the book has arrived to your city, one will have to take a picture of himself with the book in one's hands, having as background a famous local monument of the city where one lives. This picture will be published in the blog JVernePt together with a brief text about the author and his location.

The tour will be followed in the blog JVernePt (in French and English) using Google Earth. The file "kml" will be available in different vernian forums.

Jules Verne have not made the tour of the world he always wanted to, but his book will do it!

Let it have a nice trip!

I would like to thank everybody for making this possible!

---------------------------------------------------------

“Le voyage autour du monde” basé sur «Le tour du monde en 80 jours», qui a l’intention d’être le dernier hommage à Jules Verne, cette année-ci où on fête son 180° anniversaire, aura son début demain!!

Après avoir reçu d’immenses propositions et d’avoir analysé toutes les adresses de façon à les encadrer dans un parcours pré-déterminé, on a choisi l’itinéraire suivant :
Le départ aura lieu à Porto au Portugal, passera en Angleterre, puis en France, en Belgique, aux Pays Bas, en Polonie, en Israel, en Inde, en China, au Japon, aux Etats-Unis, au Brésil et, à la fin, le retour au Portugal.

Notre but est de faire voyager le livre dans les plus brefs délais possibles en respectant la limite de 80 jours (comme Phileas Fogg). En suivant cet objectif, on a donc demandé a tous les participants que lors de la réception de l'ouvrage, l'envoyer le plus rapidement possible afin de respecter la date limite.

Pour prouver que le livre ait passé sur un tel pays ou une telle ville, chacun prendra une photo en soutenant le livre à un lieu/monument connu de cette ville. Cette photo sera publiée sur le Blog JVernePt avec un petit texte de l’auteur indicant sa localisaton.

Comme on a mentionné avant, on pourra accompagner l’itinéraire du livre à travers le Blog JVernePt (en français et en anglais) à l’aide de Google Earth dont le fichier «kml» sera disponibilisé sur plusieurs forums verniens.

Merci de nous pardonner les fautes de français.

Bien amicalement.

---------------------------------------------------------

O meu agradecimento a Edmar Guirra e a Ariel Pérez pela tradução em francês e inglês, respectivamente.

1 comentário:

Carlos Patrício disse...

Vamos acompanhar tudo por aqui, e ficar com um monte de fotos espetaculares!!! rsrsrs

E sinto-me honrado em participar, e ser o primeiro (e único) representante do Hemisfério Sul (ou "Austral", como preferiria dizer nosso mestre Verne) do nosso planeta.

Que a viagem comece ... e seja um sucesso!

Parabéns ao Fred pela idéia e a todos os participantes!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...