quinta-feira, 15 de janeiro de 2009

'Around the World... ' - #75

O livro 'A volta ao Mundo em 80 dias' fez a sua terceira e última paragem nos EUA no passado fim-de-semana. No entanto, só no dia de hoje recebemos as fotos desta sua estada nos EUA.

Este chegou às mãos de David McCallister na conhecia e 'verniana' cidade de Tampa, Florida.
Como muitos deverão saber, nesta localidade teve acção uma das mais conhecidas obras de Júlio Verne, Da Terra à Lua. Na obra, Tampa, devido à sua baixa latitude, foi a localização escolhida para o lançamento da bala que levaria os nossos três heróis até ao satélite da Terra.
Cento e três anos depois, a missão Apolo 8 partiu do Cabo Canaveral, a apenas alguns quilómetros de Tampa, fazendo o percurso que Verne previu.

Devido a esta "publicidade" por J. Verne, a cidade decidiu homenagea-lo dando o seu nome a um parque de lazer, Jules Verne Park, e a uma rua da cidade, Jules Verne Street:


Texto da placa 'Jules Verne Park'

Outra homenagem à sua pessoa, foi uma pintura mural localizada no parque, onde podemos ver o autor e uma referência à obra verniana:





O grande hotel da cidade, Hotel Tampa Bay, devido ao seu estilo vitoriano, foi alvo de algumas fotos com o livro. Poderão ver não só o frontespício deste maravilhoso hotel de 1891 como também o seu alpendre:



Mr
McCallister deslocou-se depois à baía do rio Alafia, onde tirou uma foto a Stones Hill, a localização exacta do suposto lançamento da bala na obra verniana. Actualmente é um local de extracção de fosfato, como poderão ver ao fundo:


Em despedida, o verniano americano visitou o Hillsborough County Confederate Memorial Park, o local onde se encontra a maior bandeira representativa dos Estados Confederados da América. A Guerra Civil norte-americana (1861-1865) foi tema central em algumas obras vernianas como Norte contra Sul e Os violadores do bloqueio:


O livro já se encontra, desde segunda-feira (75º dia da viagem), a caminho do único país do hemisfério sul na nossa viagem, Brasil, onde fará a ultima paragem antes do regresso a Portugal.
O nosso obrigado a David McCallister pelo envio das fotos e informações.
Siga o trajecto no Mundo através do Google-Earth:


----------------------------------------------------

The book 'Around the world in 80 days' did its third and last stop in the U.S.A. last weekend. However, we received the photos from this stay only today.

David McCallister received it in the 'Verniana' city of Tampa, Florida.
As many of you should know, here is where the action of one of the best known works of Jules Verne, From Earth to the Moon. In the novel, Tampa, due to its low latitude, was the chosen location for the launch of the bullet which would take our three heroes to the satellite of the Earth.
One hundred and three years later, the Apollo 8 mission left from Cape Canaveral, just a few kilometers from Tampa, doing the journey that Verne predicted.

Due of this "publicity" by Jules Verne, the city decided to honor him by giving his name to a park for recreation, Jules Verne Park, and to a street of the city, Jules Verne Street:

(1st photo & 2nd photo)

Another tribute to him, was a mural at the park, where you can see the author and also a reference to the 'Verniana' novel:

(3rd photo)

The city’s great hotel, Tampa Bay Hotel, due to its Victorian style, was subject for some pictures with the book. We could see not only the front of this wonderful hotel built in 1891 but also its porch:

(4th photo & 5th photo)

Afterwards, Mr McCallister went to the Bay of the Alafia River, where he took a picture to the exact location (where Stone Hill was supposed to be) of the alleged launch of the bullet in Verne’s novel. Today it is a place for the extraction of phosphate, as you can see:

(6th photo)

In farewell, the American Vernian visited the Hillsborough County Confederate Memorial Park, site of the world's largest Confederate battle flag. The American Civil War (1861-1865) was a central theme in Vernians novels like North Against South and The Blockade Runners.

(7th photo)

The book is, since Monday (75th day of the trip), on its way to the only country in the southern hemisphere in our journey, Brazil, where it will do its last stop before the returning to Portugal.
Our thanks to David for the all the informations and photos.
Follow the book's journey through Google-Earth.

----------------------------------------------------

Le livre Le Tour du monde en 80 jours a eu son dernier arrêt aux Etats-Unis le dernier week end. Cependant, on n’a reçu qu’aujourd’hui les photos de son sejour américain.

Le livre était dans les mains de David McCallister dans la ville ‘vernienne’ de Tampa à Floride.
Comme vous devez savoir, c’est dans cette région qu’on a eu comme décor pour l’une des oeuvres les plus connues de Jules Verne, De la Terre à la Lune. Dans le roman, Tampa, due à sa basse latitude a été le pays choisi pour le lancement de la «fusée» qui menérait nos trois héros vers le satellite de la Terre.

Cent trois ans après, la mission Apolon 8 est partie du Cap Canaveral (à quelques km à peine de Tampa) et a suivi le parcours que Verne avait prévu.

Due à cette publicité pour J. Verne, la ville a décidé de lui rendre hommage en nommant un park de loisirs: Jules Verne Park tel est le nom; et aussi une rue de la ville: Jules Verne Street:

(1ère photo et 2ème photo)

Un autre hommage qu’on lui a rendu a été une peinture situé dans le park. Nous pouvons y voir l’auteur et une référence à l’oeuvre vernienne:

(3ème photo)

Le grand Hôtel de la ville, Hotel Tampa Bay, du à son style vitorien a été la toile de fond pour une photo avec le livre. On peut y reconnaître le frontispice de cet hôtel merveilleux bâti en 1891 et aussi les vérandas:

(4ème photo et 5ème photo)

Mr McCallister a visité la Baie du Fleuve Alafia d’où la photo de Stones Hill, la localisation exacte du lancement de la fusée du romam vernien.Aujourd’hui c’est une région d’où on extrait du fosfate, comme vous pouvez voir au fond:

(6ème photo
)

Pour prendre congé, le vernien américain a visité le Hillsborough County Confederate Memorial Park, où se situe le plus grand drapeau représentatif des Etats-Unis. La Guerre de Sécession (1861-1865) est thème central de quelques romans verniens: Nord contre sud et Les forceurs de blocus.

(7ème photo
)

Le livre, depuis le lundi (75° jour), reprendre le chemin du seul pays de l’hemisfère Sud dans notre voyage: Le Brésil. Où il arrétera pour la dernière fois avant son retour au Portugal.
Nos remerciments à David McCallister pour l’envoi des photos et des informations.
Suivez l’itinéraire du voyage du livre à travers le monde sur Google-Earth.

------------------------------------------------------------

Obrigado ao Edmar pela tradução para o francês.

Sem comentários:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...