terça-feira, 23 de dezembro de 2008

'Around the World... ' - #54

Como prometido no post anterior, aqui ficam as fotos da passagem do livro 'A volta ao mundo em 80 dias' pela região de Macau (China).
Pedimos desculpa por não terem sido colocadas mais cedo mas tivemos alguns problemas técnicos na recepção das mesmas.

Macau é uma Região Administrativa Especial da República Popular da China desde os primeiros momentos da madrugada do dia 20 de Dezembro de 1999. Antes desta data, Macau foi colonizada e administrada por Portugal durante mais de 400 anos e é considerada o primeiro entreposto bem como a última colónia europeia na China.

E portanto ainda são várias as 'heranças' dos portugueses em Macau como é o caso do Casino Lisboa (capital de Portugal) localizado na Avenida com o mesmo nome:



A protecção, valorização e preservação do património histórico, arquitectónico e cultural de Macau é uma prioridade importante do Governo, sendo este património uma atracção turística de grande importância para Macau.

Dezenas de edifícios e lugares históricos, como por exemplo as famosas Ruínas de São Paulo, foram inclusivamente reconhecidos como fazendo parte da História mundial, visto que ilustram bem um dos primeiros e mais duradouros encontros entre a China e o Mundo ocidental. Por esta razão, foram incluídos na lista dos Patrimónios Mundiais da Humanidade da UNESCO, em 2005:



O livro já segue, desde ontem (dia 54 da viagem) rumo ao Japão onde esperemos que chegue o mais rapidamente possível.

O nosso obrigado a Óscar Madureira e Mª Natália Correia.
Siga o trajecto no Mundo através do Google-Earth:



Despedimo-nos desejando a todos os nossos visitantes um Feliz e Santo Natal!!!

----------------------------------------------------

As promised in previous post, here are the pictures of the passage of the book 'Around the world in 80 days' in the region of Macau (China).
We apologize for not having been released earlier but we had some technical problems in receiving them.

Macau is a Special Administrative Region of the People's Republic of China since the first moments of the morning on December 20th 1999. Before that year, Macau was colonized and administered by Portugal for over 400 years and is considered the first and the last European colony in China.

And therefore, there still are a 'legacy' of the portugueses like the Casino Lisboa (Lisbon, capital of Portugal) located on Avenue with the same name:

(1st picture)

Macau preserves many historical properties in the urban area. The Historic Centre of Macau, which includes some twenty-five historic monuments like as Ruins of St. Paul's, was officially listed as a World Heritage Site by UNESCO on 2005:

(2nd picture)

The book is, since yesterday (day 54 of the trip), on the way to Japan where we hope to arrive next week.
Our thanks to Oscar Madureira and M ª Natália Correia for all.

Follow the book's journey through Google-Earth.

We wish to everyone a happy and holy Christmas!

----------------------------------------------------

Comme on vous avait promis, voici les photos du passage du livre Le Tour du monde en 80 jours à la region de Macao (Chine).
On vous demande de nous pardonner car on n’a pas mis les photos avant, mais on a eu de problèmes techniques quand on les a reçues.

Macao est une region admnistrative spéciale de la République Chinoise depuis les premiers moments du matin du 20 décembre 1999. Avant cette date, Macao était colonisé et admnistré par le Portugal pendant plus de 400 années, et est consideré le premier bon entrepôt avec la dernière colonie européenne en Chine.

Les heritages portugais sont nombreux dans la region de Macao, c’est le cas du «Casino Lisbonne» (capitale du Portugal) situé sur l’avenue du même nom :

(1ère photo)

La protection, la mise en valeur et la préservation du patrimoine historique, archtéctonique et culturel de Macao est une des priorités du gouvernement de Macao. Cela constitue l’un des plus grandes atractions touristiques (de grande importance) de Macao.

Plusieurs bâtiments et coins historiques, par exemple les fameuses Ruines de São Paulo, ont été reconnues comme partie de l’Histoire mondiale, car elles illustrent bien les rencontres (qui ont duré) entre la Chine et le monde occidental. Grâce à cela, elles ont été inclues sur la liste des Patrimoines mondiaux de l’humanité de l’UNESCO en 2005:

(2ème photo)

Le livre voyage vers le Japon. Il y arrivera la semaine prochaine.
Merci à Oscar Madureira et Maria Natália Correia.
Suivez l’itinéraire du voyage du livre à travers le monde sur Google-Earth.
(Merci de pardonner nos fautes de français )

Nous souhaitons à tous les lecteurs de ce Blog, un Joyeux et Saint Noël!!

------------------------------------------------------------

Obrigado ao Edmar pela tradução para o francês.

Sem comentários:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...