sábado, 27 de dezembro de 2008

'Around the World... ' - #59

Depois de o livro 'A Volta ao mundo em 80 dias' ter percorrido mais de 3.000 km desde Macau, chegou no dia de hoje (59º dia da viagem) à cidade portuária de Yokohama no Japão.

Masataka Ishibashi San, um dos maiores vernianos em terras nipónicas, realizou, juntamente com outras duas pessoas, uma exposição (e uma encenação) da obra atrás citada que esteve aberta ao público entre 15 e 20 de Dezembro a fim de comemorar o 150º aniversário da Universidade de Keio. Infelizmente, devido à data da chegada do livro ter sido posterior à da exposição, o livro não pode assistir a este evento.



Como alguns deverão saber, esta é a segunda cidade na nossa viagem onde Phileas Fogg passou aquando da sua volta do Mundo. Na obra, o seu fiel ajudante, Passepartout, vagueia pela cidade acabando por entrar no Templo de Benten.
Este tempo foi remodelado e alberga actualmente o Museu da História de Kanagawa. Podemos vê-lo na fotografia em baixo no lado direito.
Ao lado do edifício encontra-se um monumento ao primeiro fotógrafo japonês, Renjyo Shimooka:


O 'verniano' Masataka, antes de enviar o livro para a próxima paragem, ainda se deslocou ao porto de Yokohama, que fará 150 anos no próximo ano, onde fotografou o local onde Fogg embarcou no poderoso navio General Grant rumo a São Francisco (EUA):


Os antigos armazéns foram aproveitados e albergam actualmente lojas, restaurantes, papelarias, etc... Ao lado ficava o antigo cais, Zo no hana (tromba de elefante), pelo qual Passepartout deveria ter desembarcado em 1872 - "Verne pesquisou sobre Yokohama nos textos da viagem de Aimé Humbert de 1863 mas no ano em que Passepartout desembarcou o cais localizava-se aqui" (por Masataka Ishibashi):



O livro viajou no mesmo dia rumo ao continente americano (EUA) onde chegará na próxima semana.

O nosso obrigado a Masataka Ishibashi pelo envio das fotos e informações.
Siga o trajecto no Mundo através do Google-Earth:



----------------------------------------------------

The book 'Around the World in 80 days' traveled more than 3,000 Km from Macao, and arrived today (59th day of the trip) to the port city of Yokohama in Japan.

Masataka Ishibashi San, one of the greatest vernians on niponics lands, produce an exhibition (and a representation) about the Verne's story 'Around the World...' which was open to the public between 15 and Dec. 20th to celebrate the 150 anniversary of the University of Keio. Unfortunately, due to the arrival date of the book, it can not visit this event.

(1st picture)

As some will know, this is the second city in our journey which Phileas Fogg visited on his trip around the world. In the story, his faithful assistant, Passepartout, while he wander through the city he enter in the Temple of Benten.
This building was renovated and now houses the Museum of the History of Kanagawa.
We can see it in the photo below on the right side.
In front is a monument to the first Japanese photographer, Renjyo Shimooka:

(2nd and 3rd picture)

The 'vernian' Masataka, before sending the book to the next stop, he still went to the port of Yokohama, it will be 150 years next year, where he photographed the exactly location where Fogg embarked on powerful ship General Grant on the way to San Francisco (U.S.A):

(4th picture)

The port's warehouses have been recovered and now housing shops, restaurants, cofee shops, etc... Next was the old pier, Zo in Hana (elephant's trunk), which Passepartout should have arrived in 1872- "Verne searched about Yokohama in the texts of the journey of Aimé Humbert of the year 1863 but in the year that Passepartout arrived to Yokohama, the pier were located here" (by Masataka Ishibashi):

(5th and 6th picture)

The book is on the way to the American continent (U.S.A) where it will arrive next week.
Our thanks to Masataka Ishibashi for the informations and photos.

Follow the book's journey through Google-Earth.

----------------------------------------------------

Après avoir parcouru plus de 3000 km depuis Macao, le livre Le Tour du monde en 80 jours, est arrivé aujourd’hui (59º jour du voyage) au port de Yokohama ao Japon.

Masataka Ishibashi San, l’un des specialistes en Verne en terres japonaises, a realisé une exposition et a fait joué une pièce du roman déjà cité du 15 au 20 décembre afin de fêter le 150º anniversaire de l’Université de Keio. Malheureusement, on avait attendu le livre pour cette occasion mais, dû à la date de son arrivée, le livre à manqué d’assister à cet événement.

(1ère photo)

Comme vous savez, cette ville est la deuxième de notre Voyage. Philleas Fogg y est passé à l’occasion de son “Tour du monde”. Dans le roman, son compagnon fidèle, Passepartout, erre dans la ville et finit par entrer dans le Temple de Benten. Ce temple a été aménagé et abrite, actuellement, le Musée d’Histoire de Kanagawa. On peut le voir dans la photo au-dessous à droite.
À côté de ce bâtiment on trouve le monument rendant hommage au premier photographe japonais, Renjyo Shimooka:

(2ème photo et 3ème photo)

Avant d’envoyer le livre, le vernien Masataka est allé au Port de Yokohama, qui commémorera son 150º anniversaire l’année prochaine, et a pris des photos d’où Fogg a embarque sur le puissant navire General Grant vers San Francisco (EUA):

(4ème photo)

Les bâtiments en briquets rouges sont des anciens hangars du port, reamenagés aujourd'hui en boutiques, magasins, restaurants etc. Tout à côté, se situait l’ancien quais Zo no hana (trompe, museau d’éléphant) sur lequel Passepartout aurait dû débarquer en 1872 - Verne s'est documenté sur Yokohama en s'appuyant sur les recits de voyage d'Aimé Humbert de 1863. Mais l'anné où Passepartout a débarqué, le quais se situait ici (Masataka Ishibashi):

(5ème photo et 6ème photo)

Le livre a voyagé dans le même jour vers le continent américain (EUA). Son arrivée est prévue pour la semaine prochaine.

On remercie énormement Masataka Ishibashi de l’envoi des photos et de toutes les informations.
Suivez l’itinéraire du voyage du livre à travers le monde sur Google-Earth.

------------------------------------------------------------

Obrigado ao Edmar pela tradução para o francês.

2 comentários:

Carlos Patrício disse...

Geniais as fotos do amigo Masataka!
A viagem corre às mil maravilhas e tudo leva a crer que o livro dará mesmo a volta ao Mundo!! O sonho está se realizando...

Vamos esperar que nossos amigos norte-americanos sejam também rápidos e precisos.

susana disse...

Só hoje consegui ver as fotos de Macau, gostei em especial da primeira. Em relaçao às fotos do Japao achei a terceira muito gira e interessante.
Mesmo que o livro nao dê a volta ao Mundo no tempo previsto (80 dias) vai dá-la e isso é o mais importante.
Mais uma vez felicito-te por esta ideia inovadora.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...