'Around the World... ' - #14

O encontro entre os vernianos Dave Bonte e Garmt de Vries concretizou-se, como prometido, ontem à noite (dia 14 da viagem) na cidade belga de Gent mas infelizmente não foi possível tirar uma foto visto já estar bastante escuro na altura.

Gent, capital da Flandres Este, está situada na confluência dos rios Scheldt e Lys e foi uma importante cidade na idade média. Hoje em dia é uma movimentada cidade com um importante porto de pesca e Universidade (a maior na Bélgica em número de alunos).

Antes do encontro, o Sr. Bonte tirou algumas fotos que nos disponibilizou:

Na 1ª foto podemos ver a Abadia de São Pedro, construída no século VII, que está neste momento na posse da Confederação Beneditina.
A 2ª foto é uma típica “fotografia turística” onde vemos a cidade com as suas três famosas torres: a igreja de São Nicolau, o "Belfry" (torre de vigia) e a Catedral Santo Bavo.

Na 3ª foto vemos “Graslei”, a zona histórica localizada na parte velha da cidade.

Como dito atrás, o livro 'A Volta ao Mundo em 80 dias' encontra-se agora nos Países Baixos na companhia do verniano Garmt de Vries. Brevemente o Sr. Vries enviar-nos-á fotos do livro na bela cidade de Zeist.

Siga o trajecto no Mundo através do Google-Maps:

------------------------------------------------------------

The meeting between the vernians Dave Bonte and Garmt de Vries took place, as promised, last night (journey's 14th day) in the city of Gent in Belgium but unfortunately they couldn't take a picture because it was already dark.

Ghent, capital of East Flanders, is situated at the confluent of the rivers Scheldt and Lys and was a very important city in the Middle Ages. Nowadays it is a busy city with a port and an important university (in number of students the biggest one in Belgium).

Before the meeting, Mr. Bonte took some pictures:

(see 1st and 2nd picture)

In the 1st picture we can see the Saint Peter Abbey, builded in the 7th century by Amandus of Ghent and owned by the Benedictine Confederation.
In the 2nd a tipical "turist picture". Ghent and his three famous towers: the St. Nicholas Church, the Belfry and the Saint Bavo Cathedral (noted for the altarpiece 'The Adoration of the Mystic Lamb' by Jan Van Eyck)

(see 3rd picture)

For last, the "Graslei", a scenic place in Ghent's old city center with the river Lys.

Like I said, the book 'Around the world in 80 days' is right now in Netherlands with Mr. Vries and soon, the vernian will send book's pictures in the beautiful city of Zeist.

Follow the book's journey through Google-Maps.

------------------------------------------------------------

La rencontre entre les verniens Dave Bonte et Gramt de Vries s’est passée, hier soir, dans la ville Belge de Ghent. Malheureusement la photo n’a pas été prise car la nuit se faisait présente.

Ghent, capitale de Flandres, est située entre les fleuves Scheldt et Lys. La ville a été très importante au Moyen Âge. De nos jours, la ville bouge beaucoup avec son port e son université (la plus grande en Belgique en nombre d’étudiants)

Avant la rencontre, M. Bonte a pris quelques photos. Les voici:

(1er & 2eme photo)

Sur la première on voit l’ Abbaye de Saint Pierre, construite au VII siècle aujourd’hui sous le pouvoir de la « Confederação Benedicta ».
La deuxième nous montre une photo typiquement touristique de la ville avec ses trois fameuses tours : l’Église de Saint Nicolas, la tour de Belfry et la Cathédrale de Saint Bavo.
Sur la troisième on voit Graslei, la région historique localisée dans la partie ancienne de Ghent.

(3eme photo)

Aujourd’hui le Livre est aux Pays Bas avec Gramt de Vries. Très bientôt il nous enverra des photos du Livre dans la belle ville de Zeist.

Suivez l’itinéraire du voyage du livre à travers le monde sur Google-Maps.

------------------------------------------------------------

Obrigado ao Edmar pela tradução para o francês.