A estranha edição de '20.000 léguas submarinas'

Esta é, sem dúvida, um estranho caso bibliográfico. Sabia que a obra mais conhecida de Júlio Verne, 20.000 léguas submarinas, foi publicada pela primeira vez em formato de livro em 1869, não na França nem em francês, mas sim em castelhano e em Espanha?

Sim, esta é a historia da, quiçá, primeira edição pirata (ver imagem da esquerda) de um dos livros mais lidos e adaptados ao cinema da produção verniana.

Javier Román é um bibliófilo que colecciona primeiras edições em castelhano das obras de Verne, além de ter iniciado uma investigação sobre esta em particular. Pus-me então em contacto com ele onde me deu a sua permissão para vos expor uma comunicação que Javier enviou, num dia, para o Fórum Internacional em Castelhano de Júlio Verne.
Deixo-vos as suas palavras:

“Dou-vos a conhecer uma rareza bibliográfica: sabiam que a primeira edição completa da obra de Verne, 20.000 léguas submarinas, não foi publicada em francês, nem foi editada por Hetzel?
Curiosamente foi editada em castelhano e apareceu pela primeira vez ao mundo, completa e ilustrada, em Espanha, em 1869, dois anos antes da primeira edição completa francesa.

É necessário recordar que a obra foi publicada por fascículos em França, na Revista de Educação e Recriação durante dois anos, até finais de 1870.
Só no seguinte ano é que a obra completa, com ilustrações e agregada num só volume, foi publicada em França, por Hetzel.

Porém, esta versão, completa e com ilustrações, foi publicada em 1869, em Madrid (quando ainda não tinha aparecido a segunda parte na França), sendo o tradutor Vicente Guimerà, e o impressor-editor Tomás Rey e Cª, Editores.
Hoje em dia existem escassos exemplares desta obra, uns doze livros catalogados, estando um deles na Biblioteca Nacional de Espanha, alcançando o valor no mercado do livro antigo, de... US$ 20.000!

A informação que vos transmito foi extraída de varias espaços na Internet e de um trabalho realizado por uns jovens onde se tenta explicar esta edição "fantasma". O dito trabalho, realizado em 2009 por José María Chacón Losada e outros, recebeu um prémio pela investigação.

A hipótese que o dito trabalho se baseia, para explicar a edição fantasma da obra de Verne, parece-me muito razoável: aparentemente Vicente Guimerà, o tradutor, recebeu em 1869 o manuscrito de Verne com o fim de traduzi-lo para o castelhano para a editorial Gaspar e Roig, editora oficial das obras de Verne em Espanha, a qual possivelmente tinha um pacto com Hetzel de não publicar a obra em Espanha até ser lançada em França.
No entanto, o tradutor, que também trabalhava no Ministério das Finanças espanhol, traduziu a obra, mas é possível que antes de entregá-la à editorial Gaspar e Roig a tenha levado a outra editora que trabalhava para o Ministério das Finanças de Espanha, esta editora era... Tomás Rey e Cª.

Não duvidemos que Verne era já um autor de fama mundial, o qual contribuiu para dar solidez a esta hipótese. Gaspar e Roig não pode publicar a obra até 1872, possivelmente pelo acordo que tinha com Hetzel.

O desenlace desta trama não o sabemos, mas podemo-lo presumir. São tão escassos os exemplares de 1869 que não duvido que tivesse sido, entretanto, proibida a publicação a Tomás Rey e Cª.

Desta vocês não sabiam!”
JAVIER ROMÁN

Trabalho dos alunos de bacharelato:
20.000 leguas de viaje submarino: Historia de un engaño

Nota interessante sobre a editorial Gaspar e Roig:
Gaspar y Roig: la consolidación del género de aventuras en España

-----------------------------------------------------

Artigo editado por Javier Coria (www.javiercoria.blogspot.com) e enviado gentilmente para o Blog JVerne.