Que dizem de uma volta ao Mundo? (Parte 2)

Estamos a publicitar o nosso projecto em vários blogs, sites, fóruns, sobre J. Verne com uma mensagem traduzida, graças ao amigo e editor da revista 'Mundo Verne', Ariel Pérez, para inglês, francês e espanhol.

Já recebemos algumas participações mas quanto mais participantes houverem, por mais países o livro passará e mais baratos ficarão os portes de envio, por isso deixo aqui a mensagem em quatro línguas, para que quem quiser ajudar neste projecto possa deixa-la em sites da especialidade ou envia-la a amigos vernianos que talvez gostassem de participar:

Nous, verniens de langage portugais, nous aimerions de rendre un hommage à notre Jules Verne à la fin de cette année quand nous célébrons, dans le monde entier, le 180 anniversaire de sa naissance.
Notre idée est: Faire que un des livres du auteur peut être envoyé par le monde entier, en faisant le tour du monde. Il s'agit du livre "Le tour du monde en quatre-vingt jours". Ce ne serait possible qu'avec l'aide des verniens de tout le monde.
Ces qui aimeraient contribuer et faire partie de cette expérience doivent envoyer un courrier électronique à jverne@portugalmail.pt avec son nom et le nom de la cité où on vit.
Le cours du livre sera suivi par Google Earth et des nouvelles sur l'expédition seront publiés par le blog www.jvernept.blogspot.com avec des images et textes. Nous demanderions seulement que vous prenez une photo avec le livre dans vos mains dans une place connue de la ville où vous habitez.
Toute la planification de la route et des autres détails concernant le voyage seront prevus avant le commencement du voyage.

Bien amicalement,
Frederico Jácome

-------------------------------------------------------

We are a bunch of portuguese-speaking vernians and we would like to pay homage to Jules Verne at the end of this year when we are celebrating, in the whole world, the 180 anniversary of his birth.
Our idea is: To make a tour of his book "Around the world in 80 days " and send it to as many cities as we can all over the world. This would be only possible with the help from vernians all round the world.
Those who would like to contribute must send an e-mail to jverne@portugalmail.pt with his name on it and the name of the place where one lives.
The course of the book will be followed by Google Earth and will be reported on the blog www.jvernept.blogspot.com with pictures and texts. We would only ask to take a picture with the book in your hands in a known place of the city where you live.
All the plans for routing and other details of the tour will be previously planned before the beginning of the voyage.

Cheers,
Frederico Jácome

-------------------------------------------------------

A los vernianos de lengua portuguesa, nos gustaría homenajear una vez más a Jules Verne en el final de este año en que se conmemora el 180 aniversario de su nacimiento.
Nuestra idea consiste en intentar que su libro "La vuelta al mundo en ochenta días " le dé la vuelta al mundo. Esto solo será posible con el apoyo de la gran cantidad de vernianos que se encuentran alrededor del Mundo.
A los interesados que quieran contribuir en esta idea solo tienen que enviar un correo electrónico a jverne@portugalmail.pt con su nombre y lugar donde vive.
El trayecto del libro será seguido por Google Earth y por el blog www.jvernept.blogspot.com a través de fotos y texto. Se le pedirá a cada verniano que tome una foto com el libro en la mano en el lugar más conocido de la ciudad donde se encuentra.
El trayecto será planificado con anterioridad antes del inicio del viaje.

Un abrazo
Frederico Jácome

-------------------------------------------------------

Nós, vernianos de língua portuguesa, gostaríamos de homenagear mais uma vez Jules Verne no final deste ano em que se comemora o 180º aniversário do seu nascimento.
A nossa ideia consiste em tentar com que o seu livro "Around the world in 80 days" dê volta ao mundo. Isto só será possível com a grande legião de vernianos que se encontra ao redor do Mundo.
Aos interessados que queiram contribuir nesta nossa ideia só terão que enviar um email para jverne@portugalmail.pt com o nome e localidade.
Todo o percurso do livro será acompanhado pelo Google Earth e pelo blog www.jvernept.blogspot.com através de fotos e textos. Irá ser pedido a cada verniano que tire uma foto com o livro na mão no local mais conhecido da cidade onde se encontra.
O trajecto será previamente traçado e combinado antes do início da viagem.

Abraço
Frederico Jácome

-------------------------------------------------------

Fica o meu agradecimento a todos que possam ajudar na concretização do nosso projecto.