'Around the World... ' - #49

Caros "vernianos", como poderão ter reparado, desde o dia 3 de Dezembro que não colocávamos qualquer notícia referente ao projecto "À volta do mundo...".
Recebemos portanto várias mensagens de visitantes que nos perguntavam o que tinha acontecido com o projecto, se o livro se tinha perdido, quais as razões por que o livro ainda não ter chegado a Macau, etc...

Felizmente posso dizer que a viagem entre a Índia e a China teve um final feliz e que o participante na Região Administrativa de Macau (China), Óscar Madureira, recebeu hoje (49º dia da viagem) o registo para levantamento do livro 'A volta ao Mundo em 80 dias' amanhã.

Este atraso deveu-se a motivos alheios ao nosso anterior participante, que enviou o livro em correio expresso e registado no dia seguinte após o ter recebido. Pensa-se que o atraso terá sido devido ao grande movimento de correio na época natalícia, à grande distância entre os dois países (4.000 km!) como também aos efeitos do atentado terrorista na Índia de há duas semanas.

Depois de ter passado por Inglaterra, França, Bélgica, Holanda, Polónia, Israel e Índia, o livro chega esta semana a Macau de onde partirá, dentro de dias, para o Japão.

Brevemente colocaremos algumas fotos do livro na bonita região de Macau.

-----------------------------------------------------------------------

Dear "vernians", as you have seen, we haven’t put any news about the project "Around the world..." since December 3rd.
In these days we received some messages of our visitors who asked what happened with the project, if the book had been lost,...

Fortunately, I can say that the journey between India and China had a happy ending and today (49th day of the trip) the participant in the Macau Special Administrative Region (China), Óscar Madureira, received the notice to get the book "Around the world in 80 days" tomorrow in the nearest post offices.

This delay was due to reasons unrelated to our last participant, who sent the book in express mail and registered in the next day. We think that it was due to the large movement of mail in the Christmas season, effects of the terrorist attack in India two weeks ago and to the distance of both countries (more than 4.000 km!).

After it have passed through England, France, Belgium, Netherlands, Poland, Israel and India, arrives this week to Macau and in the next days it will go to Japan.

Soon we will put some pictures of the book in the beautiful region of Macau.

-----------------------------------------------------------------------

Chers verniens, comme vous avez noté, depuis le 03 décembre que l’on nas pas eu de nouvelles à propos du projet «Le Tour du monde».
On a reçu plusieurs messages des visiteurs nous demandant à propos le projet, si c’est raté, si le livre était perdu, queles étaient les raisons pour lesquelles le livre n’était pas encore arrivé à Macao, etc...

Heureusement je peux dire que le voyage entre L’Inde et La Chine a eu une fin heureuse et que le participant de la région de Macao (Chine), Oscar Madureira, a reçu aujourd’hui (49º jour du voyage) l’inscription pour la «levée» du livre Le Tour du monde en 80 jours, demain.

Ce retard n’est pas dû au participant d’avant qui a envoyé le livre vite vite par la poste un jour après à l’avoir reçu. On pense que ce reatrd est dû à la grande quantité de travail qu’on mène à cette époque, Noël. Dû aussi à l’énorme distance entre les deux pays (4.000 Km !) et aux effets de l’atentat terroriste en Inde il y a deux semaines.

Après être passe en Angleterre, en France, en Belgique, aux Pays Bas, en Polonie, en Israël et en Inde, le livre arrive cette semaine à Macao d’où va vers le Japon en quelques jours.

Très bientôt on reviendra avec quelques photos du livre dans la belle région de Macao !

------------------------------------------------------------

Obrigado ao Edmar pela tradução para o francês.