'Around the World... ' - #35

Nesta ultima semana o livro 'A volta ao mundo em 80 dias' atravessou todo o Médio Oriente tendo chegando no dia de hoje a "esse grande triângulo cuja base está ao norte e o vértice a sul" (Cap. X), e visitado por Phileas Fogg, a Índia.

Swati Dasgupta recebeu-o de manhã na gigantesca capital indiana, Nova Deli, e à tarde deslocou-se a alguns monumentos próximos de sua casa a fim de registar o momento.

O primeiro foi o belo Túmulo de Humayun. Este é mais antigo mausoléu mongol de Deli e uma das mais extraordinárias construções históricas da cidade. Foi a primeira das grandes construções do período mongol.

O mausoléu, rodeado pelos seus belos jardins, foi mandado construir pela viúva de Humayun no século XVI em honra do seu marido. É declarado pela Unesco como parte do património mundial.

श्रीमती (Senhora) Dasgupta quis ainda visitar outro monumento do património mundial da Unesco, Qutb Minar, o minarete de tijolo mais alto do mundo, e um importante exemplo de arquitectura indo-islâmica. Tem 72.5 metros de altura e o diâmetro da base mede 14.3 metros.

Rodeando o minarete existem vários exemplos de arquitectura indiana do tempo em que foi construído, em 1193:

O livro segue agora rumo a Macau, Região Administrativa Especial da República da China, onde chegará na próxima semana.

O nosso obrigado a Swati Dasgupta pelo envio das fotos e informações.
Siga o trajecto no Mundo através do Google-Earth:

----------------------------------------------------

This last week the book 'Around the world in 80 days' across the entire Middle East and arrived today to "the great reversed triangle of land, with its base in the north and its apex in the south" (Chapter X), and visited by Phileas Fogg, India.

Swati Dasgupta received it this morning in the huge Indian capital, New Delhi, and in the afternoon she went to visit a few monuments near her home in order to record the moment.

The first was the beautiful Humayun's Tomb. This is the oldest Mongolian mausoleum of Delhi and one of the most extraordinary historical buildings in town. It was the first of the great buildings of the Moghol period.

(see 1st picture)

The mausoleum, surrounded by beautiful gardens, was built by the Humayun's widow in XVI century in honor of her husband. It was declared to be World Heritage Sites in 1993 by UNESCO.

(see 2nd picture)

श्रीमती (Mrs) Dasgupta also wanted to visit another monument of the Unesco world heritage site, Qutb Minar, the world's tallest brick minaret, and the most prominent example of Indo-Islamic architecture. It is 72 meters high (237.8 ft) and the diameter of the base is 14.3 meters.

(see 3rd picture)

Surrounding the building are many fine examples of Indian artwork from the time it was built in 1193:

(see 4th picture)

It is on the way to Macau, a special administrative region of the People's Republic of China, where it will arrive next week.
Follow the book's journey through Google-Earth.

----------------------------------------------------

La semaine dernière, le livre «Le Tour du monde en quatre-vingts jours» a traversé tout le Moyen-Orient et est arrivé, aujourd’hui, «à l’immense pays orienté vers le nord avec le vertex au sud"(Cap. X), et visité par Phileas Fogg. On parle de L’Inde.

Swati Dasgupta l’a reçu ce matin à la gigantesque ville de «New Delhi». Pendant l’après midi, il est allé visiter quelques monuments près de chez lui afin d’enregistrer le moment.

Le premier a été le beau tombeau de Humayun. Celui-ci est le plus vieux mausolée de Delhi et l’une de plus extraordinaires constructions de la ville. La première de grandes constructions de la période mongole.

(1ère photo)

La veuve de Humayun a fait consturire ce tombeau au XVI siècle afin de lui rendre hommage. Le mausolée, aujourd’hui, est entouré d’un très beau jardin et déclaré par l’UNESCO comme patrimoine mondial.

(2ème photo)

श्रीमती (Madame) Dasgupta a voulu visiter un autre monument faisant partie du patrimoine mondial, Qutb Minar, le Minaret en bric le plus haut du monde et un important exemple d’architecture indo-islamique. Il a 72.5 m. de haut et le diamètre de sa base mesure 14.3 m.

(3ème photo)

Si on en fait un tour, on verra plusieurs exemples de l’architecture indienne de l’époque où il a été bati, em 1193.

(4ème photo)

Le livre est maintenant vers Macao, région administrative de la Republique de Chine. Il y arrivera la semaine prochaine.

On remercie énormement Swati Dasgupta de l’envoi des photos et de toutes les informations.

On croit que le livre arrivera en Macao vers lundi ou mardi prochain.
Suivez l’itinéraire du voyage du livre à travers le monde sur Google-Earth.

------------------------------------------------------------

Obrigado ao Edmar pela tradução para o francês.