Jules Verne - História da Edição Portuguesa (1873-2021) 10 - Os Tradutores entre 1873 e 1938 por Ordem Cronológica

1873 - Gaspar Borges d'Avellar Gaspar Borges de Avellar (20000 Léguas Submarinas – 1ª parte)

1874 – Francisco Gomes Moniz (20000 Léguas Submarinas – 2ª parte), Henrique de Macedo (Da Terra à Lua, À Roda da Lua e Aventuras do Capitão Hatteras), A.M. da Cunha e Sá (A Volta ao Mundo em 80 Dias)

1875 – Francisco Augusto Correia Barata (Cinco Semanas em Balão), Mariano Cirilo de Carvalho (Aventuras de Três Russos e Três Ingleses, Viagem ao Centro da Terra, A Gallera Chancelor), A.M. da Cunha e Sá (Os Filhos do Capitão Grant)

1876 – Gaspar Borges de Avelar (20000 Léguas Submarinas – 1ª parte), Francisco Gomes Moniz (20000 Léguas Submarinas – 2ª parte), Henrique de Macedo (A Ilha Misteriosa)

1877 – Pedro Vidoeira (Miguel Strogoff e As Índias Negras), Mariano Cirilo de Carvalho (O País das Peles), Pedro Guilherme dos Santos Diniz (Uma Cidade Flutuante)

1878 – Xavier da Cunha (Heitor Servadac), A.M da Cunha e Sá (O Doutor Ox), Pedro Guilherme dos Santos Diniz (Um Herói de Quinze Anos), Mariano Cirilo de Carvalho (A Galera Chancellor)

1879 – A.M. da Cunha e Sá (Os 500 Milhões da Begum), Manuel Pinheiro Chagas (A Descoberta da Terra e Os Navegadores do Século XVIII)

1880 – Manuel Maria de Mendonça Balsemão (Atribulações de um Chinês na China), A.M. da Cunha e Sá (A Casa a Vapor)

1881 – Pompeu Garrido (A Jangada)

1882 – Manuel Pinheiro Chagas (Os Exploradores do Século XIX)

1883 – Assis de Carvalho (A Escola dos Robinsons), Mendonça Balsemão (O Raio Verde), Urbano de Castro (Keraban, o Cabeçudo)

1884 – Almeida d’Eça (A Estrela do Sul)

1885 – João Maria Jalles (Os Piratas do Arquipélago), J. Fernandes Costa (Mathias Sandorf)

1886 – Agostinho Sottomayor (O Náufrago do Cynthia), Cristóvão Aires (O Bilhete da Lotaria nº 9762)

1887 – Cristóvão Aires (Robur, o Conquistador e O Caminho da França), Almeida d’Eça (Norte contra Sul)

1890 - J. Fernandes da Costa (Dois Anos de Férias), Lino de Assunção (Família sem Nome), Augusto Fuschini (Fora dos Eixos), Salomão Saragga (César Cascabel)

1891 – Silva Pinto (A Mulher do Capitão Branican)

1894 – Pinheiro Chagas (O Castelo dos Cárpatos)

1898 – Manuel de Macedo (Em Frente da Bandeira), Henrique Lopes de Mendonça (A Ilha de Hélice)

1899 – Higino Mendonça (Clovis Dardentor), Napoleão Toscano (A Esfinge dos Gelos)

1903 – Pedro Vidoeira (A Carteira do Repórter), Aníbal de Azevedo (O Soberbo Orenoco)

1911 – Fernando Correia (Um Drama na Livónia), Henrique Lopes de Mendonça (Os Náufragos do Jonathan)

1912 – Joaquim dos Anjos (A Invasão do Mar e O Farol do Cabo do Mundo)

1937 – José Coelho de Jesus Pacheco (A Aldeia Aérea)

1938 – J.B. Pinto da Silva e Diogo do Carmo Reis (A Agência Thompson e Ca.)