quinta-feira, 6 de outubro de 2022

Jules Verne - História da Edição Portuguesa em Imagens 2: À Roda/À Volta da Lua (1874)



1874, Empreza Horas Românticas, 1ª edição (EL) (Tradução de Henrique de Macedo)


1874, Empreza Horas Românticas, 1ª edição (EL)



1874, Empreza Horas Românticas, 2ª edição (EL)


1879, Empreza Horas Românticas, 3ª edição (EL)


1886, David Corazzi, 4ª edição (GEP)


1886, David Corazzi, 4ª edição (GEP)


1886, David Corazzi, 5ª edição (GEP)



1886, David Corazzi, 5ª edição (GEP)


 
1904, A Editora, 5ª edição (GEP)


 
1904, A Editora, 5ª edição (GEP)


1904, A Editora, 5ª edição (GEP)
 
 

1926, Aillaud e Bertrand, 6ª edição (GEP)


1927, Aillaud e Bertrand, 6ª edição (GEP)


1927, Aillaud e Bertrand, 6ª edição (GEP)


1934, Bertrand, 7ª edição (GEP)


1934, Bertrand, 7ª edição (GEP)


1935, Bertrand, 8ª edição (GEP)


1935, Bertrand, 8ª edição (GEP)


1948-1951, Bertrand, 9ª edição (GEP)


1948-1951, Bertrand, 9ª edição (GEP)


1956, Bertrand, 11ª edição (GEP)
Sobrecapa de Luís Filipe de Abreu (meados da década de 1960)


1956, Bertrand, 11ª edição (GEP)


1956, Bertrand, 11ª edição (GEP)


1965, Editorial Aster, 1ª edição (Tradução de Mendes Costa)



1965, Editorial Aster, 1ª edição
 
 

1968, Bertrand (Tradução de Henrique de Macedo)



1968, Bertrand



1985, Europa-América (Tradução de Cascais Franco)


1985, Amigos do Livro (Tradução de F. Romão)


1995, Círculo de Leitores, 1ª edição (Tradução de Isabel St. Aubyn)



1999, Ediclube


2002, Correio da Manhã, 1ª edição (Tradução de André Mendonça)


2003, Editorial RBA (Tradução de Henrique de Macedo)



2009, Europa-América (Tradução de Cascais Franco)



2011, 11x17 (Tradução de Isabel St. Aubyn)


2018, Editorial RBA


2020, Clássica Editora (Tradução de Cascais Franco)

quarta-feira, 5 de outubro de 2022

Jules Verne - História da Edição Portuguesa em Imagens 1: Da Terra à Lua (1874)

 

1874, Empreza Horas Românticas, 1ª edição (EL) (Tradução de Henrique de Macedo)


1874, Empreza Horas Românticas, 1ª edição (EL)


1874, Empreza Horas Românticas, 1ª edição (EL)
 


1874, 1ª edição, página 9 (EL)
 

1874, 1ª edição, página 72 (EL)


1874, Empreza Horas Românticas, 2ª edição (EL)


1878, Empreza Horas Românticas, 3ª edição (EL)


1886, David Corazzi, 4ª edição (GEP)


1886, David Corazzi, 4ª edição (GEP)


1905, A Editora, 5ª edição (GEP)


1905, A Editora, 5ª edição (GEP)


1926, Aillaud e Bertrand, 6ª edição (GEP)


1926, Aillaud e Bertrand, 6ª edição (GEP)


1926, Aillaud e Bertrand, 7ª edição (GEP)


1926, Aillaud e Bertrand, 7ª edição (GEP)


1934, Bertrand, 8ª edição (GEP)


1934, Bertrand, 8ª edição (GEP)


1935-1938, Bertrand, 10ª edição (GEP)


1935-1938, Bertrand, 10ª edição (GEP)


1947-1951, Bertrand, 11ª edição (GEP)


1947-1951, Bertrand, 11ª edição (GEP)


1956, Bertrand, 13ª edição (GEP)


1956, Bertrand, 13ª edição (GEP) - Sobrecapa de Luís Filipe Abreu


1956, Bertrand, 13ª edição (GEP)


1965, Editorial Aster, 1ª edição (Tradução de Mendes da Costa)


1965, Editorial Aster, 1ª edição


1968, Bertrand


1968, Bertrand


1974, EBAL, 1ª edição


1974, EBAL, 1ª edição


1975, Figueirinhas


1975, Figueirinhas


1985, Europa-América, 2ª edição (Tradução de Cascais Franco)


1985, Amigos do Livro (Tradução de S. Pinto)


1987, Porto Editora


1995, Círculo de Leitores (Tradução de Isabel St. Aubyn)


1996, Orbi Fabbri


1999, Ediclube


2003, Correio da Manhã (Tradução de Arménio A. Cordeiro)


2003, Correio da Manhã


2003, Editorial RBA (Tradução de Henrique de Macedo)


2005, Público (Tradução de Henrique de Macedo)


2009, Europa-América, 1ª edição (tradução de Cascais Franco)


2011, 11x17 (Tradução de Isabel St. Aubyn)


2018, Editorial RBA


2020, Clássica Editora (Tradução de Cascais Franco)


2022, Book Cover, 1ª edição (Tradução de Lúcia Nogueira)

Jules Verne - História da Edição Portuguesa em Imagens

A história da edição de Jules Verne que se deu a conhecer nos posts anteriores não poderia ficar completa sem um registo visual da sua obra editada em Portugal. O valor histórico, a beleza estética e a qualidade gráfica que as muitas e diversas edições Vernianas ao longo de quase século e meio apresentam justificam inteiramente esta espécie de "trabalho arqueológico".

Inicia-se agora o complemento visual ao texto que foi publicado: Jules Verne - História da Edição Portuguesa em Imagens. Os critérios utilizados são os seguintes:

1) Data de publicação das obras de Jules Verne de acordo com a cronologia da edição, "Viagens Maravilhosas aos Mundos Conhecidos e Desconhecidos", iniciada por David Corazzi no século dezanove.

2) Entre parêntesis na respectiva edição, indica-se a qual esta se refere, utilizando as seguintes siglas: EL - Edição de Luxo ou GEP - Grande Edição Popular;

3) Para as obras que foram editadas posteriormente à "edição Corazzi" indica-se a data de publicação de cada edição;

4) As edições ainda sem data identificada surgem no final de cada post.

Trata-se da história possível e não, infelizmente, da história completa das imagens da edição portuguesa porque alguns registos bibliográficos (sobretudo os anteriores a 1955) ficaram soterrados pelas brumas do tempo e não transitaram ainda para a era digital.

Apesar disso, uma grande parte do acervo visual da obra Verniana em Portugal vai ficar disponível a partir de agora. Do que ainda não foi feito, no futuro, procuraremos corrigir ou adicionar informação, se possível também com base na colaboração que alguns aficionados Vernianos nos possam prestar. A quem nos puder ajudar a completar este acervo, desde já endereçamos um antecipado muito obrigado. 

sábado, 8 de fevereiro de 2020

192 anos depois, Verne continua imortal

Hoje, 8 de Fevereiro, completam-se os 192 anos do nascimento do nosso 'mestre' J. Verne (1828-1905).

Verne, parece ter atingido o que representa a impressionante escultura na sua sepultura no "Cimetiére de la Madeleine" (Amiens), criada por Albert-Dominique Roze (1861-1952): “Rumo à Imortalidade e à Eterna Juventude”.


O imortalizado Verne que compartilha as suas obras com gerações e gerações de leitores há mais de 145 anos (desde o seu primeiro livro, "Cinco Semanas em Balão", publicado em 1863), continua a ser cada vez mais objeto de leitura e pesquisas hoje em dia, arriscando-se a ser, como muitos dos seus personagens, um grande e quase insondável mistério.

O escritor francês não nos para de surpreender e tudo indica que assim continue por muitos mais anos!

Parabéns mestre!