'Viagem ao Centro da Terra' com capa fantástica

A editora brasileira ATICA lançou no corrente mês Viagem ao centro da Terra de J. Verne.

"Eu queria desde o início trabalhar com 2 ideias. A primeiro, contar um pouco do livro já na capa, mostrando por onde os personagens andam, trazer o clima do livro. A outra ideia tinha a ver com representações cartográficas e curvas de nível, cortes de relevo e essas coisas.

É a primeira capa de livro que faço e fiquei imensamente feliz pelo processo e resultado. Espero que venham mais."

Por Carlo Giovani, autor da capa do livro, em sobrecapas.blogspot.com.

'À Volta da Lua' na colecção 11x17

A editora portuguesa Bertrand irá lançar mais uma obra de J. Verne na sua coleção de livros de bolso, 11x17. Desta vez, chega-nos um empolgante romance, sequência de Da Terra à Lua, onde Júlio Verne antecipa o desenvolvimento da astronaútica, À volta da Lua.

Trata-se do 5º livro do autor editado na colecção depois de A Volta ao Mundo em 80 dias, Viagem ao Centro da Terra, Vinte Mil Léguas Submarinas e Da Terra à Lua.

Disponível a partir de Novembro.

Fonte: Facebook 11x17

Deux ans... de férias

Abdalan da Gama presenteia-nos mais uma vez com mais um magnífico trabalho de alinhamento em Francês-Português de uma obra verniana em formato e-book.

Depois de "A Volta Ao Mundo Em 80 Dias - Le Tour Du Monde in 80 Jours" e "Viagem ao centro da Terra - Voyage au centre de la Terre", "A Esfinge Dos Gelos - Le Sphinx Des Glaces" e "As Atribulações De Um Chinês Na China - Les tribulations D'un Chinois en Chine", chega-nos desta vez a obra "Dois anos de férias - Deux ans de vacances"

Deixa-vos a sinopse da obra:

Um grupo de crianças a bordo de um navio chamado "sloughi" partem da costa sem nenhum adulto que os pudesse ajudar. São apanhados por uma tempestade e vêm acostar a uma ilha deserta, onde formam uma colónia. Nesta ilha eles aprendem muitas técnicas de caça e outras habilidades úteis a sua sobrevivência, e vão explorar todos os recantos da ilha. Involuntariamente, por esta razão, os jovens terão dois anos de férias. No decurso do segundo ano vêm acostar outros náufragos, na verdade, temíveis criminosos condenados a penas pesadas que evitam cumprir. Então dá-se uma luta entre os jovens e os criminosos.

Dois Anos de Férias - Deux Ans de Vacances

Fica o nosso agradecimento a Abdalan da Gama por todo o seu fantástico trabalho e o desejo que um dia nos volte a presentar com mais magníficas traduções de obras vernianas. Obrigado Abdalan da Gama.

RBA lança nova edição da 'Biblioteca Júlio Verne'

Depois da anterior colecção ter saído em Portugal e muito tempo depois no Brasil, a RBA acaba de lançar em Espanha uma nova edição da colecção Biblioteca Júlio Verne - Edição de luxo.

As principais diferenças em relação à anterior estão no design das capas dos livros e na redução da lista, que passou de 67 para 20 entregas (nos comentários do lançamento da colecção anterior aqui no blog é bem evidente o descontentamento dos leitores por não terem conseguido completá-la).

Como tem sido hábito, tudo indica que esta colecção seja também lançada em português. Vamos esperar.

Até lá, fiquem com um vídeo de um verniano espanhol que nos apresenta esta nova colecção:

Les tribulations d'un... chinês na China

Abdalan da Gama presenteia-nos com mais um magnífico trabalho de alinhamento em Francês-Português de uma obra verniana em formato e-book.

Depois de "A Volta Ao Mundo Em 80 Dias - Le Tour Du Monde in 80 Jours" e "Viagem ao centro da Terra - Voyage au centre de la Terre", "A Esfinge Dos Gelos - Le Sphinx Des Glaces", chega-nos desta vez a obra "As Atribulações De Um Chinês Na China - Les tribulations D'un Chinois en Chine".

Deixa-vos a sinopse da obra escrita pelo nosso colaborador Carlos Patrício:

Kin-Fo é um homem jovem, saudável, extremamente rico e profundamente entediado. Nem o casamento próximo com a bela Le-U o anima, o que leva seu amigo inseparável, o filósofo Wang, a acusá-lo de não ter passado por provações na vida, nem ter sentido a infelicidade, o desconforto ou a desgraça, e por isso não dar valor à real Felicidade.

Porém, uma notícia inesperada dá conta de que sua fortuna foi perdida com a falência do banco americano onde estava depositada.
Kin-Fo assina então um contrato numa Companhia de Seguros, cuja apólice beneficiaria Le-U e Wang no caso de sua morte (a qual ele planeja, com intuito de dar um último alento - e uma pequena fortuna - aos dois).
Em nome de sua infinita amizade, força Wang a se comprometer com ele em cumprir a missão de matá-lo, até o dia final do contrato de seguro de vida. Para isso, assina uma carta onde exime o portador de toda a culpa, assumindo sozinho a responsabilidade por seu ato.
Quando Wang desaparece, começa o desconforto de Kin-Fo, que aumenta quando ele recebe a notícia de que sua fortuna estava salva, e não perdida. Ele resolve atravessar a China tentando evitar de ser morto por seu até então melhor amigo (mas agora com muito dinheiro para ganhar com sua morte) antes que o contrato expire.
O desconforto de Kin-Fo cresce de forma insuportável quando ele recebe uma nota de Wang dizendo não ter reunido coragem para cumprir a promessa feita ao amigo - e passado a carta, e o montante a ser pago quando de sua morte, a um renomado e frio assassino, Lao-Shen.

Este romance, cheio de humor e aventuras, percorre o território chinês no final do século XIX, revelando aspectos culturais, religiosos e geográficos do país mais populoso do planeta.
No plano moral, encerra uma lição de amor à Vida : o dinheiro tem um preço certo, mas os valores espirituais do homem - o livre arbítrio, a paz interior, a justiça, o Amor - são imensuráveis.

As Atribulações De Um Chinês Na China - Les tribulations D'un Chinois en Chine

Próxima obra a ser lançada: Dois anos de férias.

Le Sphinx... dos Gelos

Abdalan da Gama continua-nos a deliciar com o seu magnífico trabalho de alinhamento em Francês-Português de várias obras vernianas em formato e-book.

Depois de "A Volta Ao Mundo Em 80 Dias - Le Tour Du Monde in 80 Jours" e "Viagem ao centro da Terra - Voyage au centre de la Terre", chega-nos desta vez a obra "A Esfinge Dos Gelos - Le Sphinx Des Glaces".

Usando as palavras do nosso colaborador Carlos Patrício numa outra notícia sobre esta obra, para falar dela, temos que nos reportar a um outro livro, de um outro autor igualmente importante e consagrado: o americano Edgar Allan Poe (1809-1849). Verne era fã confesso de Poe e de suas obras (aliás, até fez um estudo literário sobre Poe que poderá encontrar na Antologia Verniana), em especial de seu único romance, O Relato de Arthur Gordon Pym, uma narrativa na primeira pessoa, feita por um jovem marinheiro que vive uma viagem trágica, envolvendo-se em situações macabras como naufrágios, motins, a peste, canibalismo e carnificinas nos gelados mares antárticos.

Verne, impressionado pela narrativa magistral de Poe e por seu inquietante final, escreve, trinta anos depois de publicada a tradução francesa do livro, (feita pelo famoso poeta Baudelaire) e já no fim de sua vida, a "continuação-homenagem" a O Relato de Arthur Gordon Pym.

Apesar de A Esfinge dos Gelos ser uma obra maravilhosa, uma aventura fantástica e uma homenagem genial e emocionante ao livro que a inspirou, é infelizmente mais uma das muitas obras do francês que não se encontra à venda em livrarias. Quanto muito podemos encontrar uma ou outra edição antiga em sebos/alfarrabistas por isso não perca a oportunidade de a ler totalmente grátis aqui no blog JVerne. Além disso, ainda tem a oportunidade de aprender francês.

O autor adequou a tradução tanto quando pôde ao original, excluindo excessos e corrigindo erros que considerou muito graves. Adicionou algumas notas bastante úteis.

A Esfinge Dos Gelos - Le Sphinx Des Glaces

Voyage au centre... da Terra

Depois do alinhamento em Francês-Português do e-book "A Volta Ao Mundo Em 80 Dias - Le Tour Du Monde in 80 Jours", Abdalan da Gama volta com um novo trabalho.

Desta vez chega-nos "Viagem ao centro da Terra - Voyage au centre de la Terre", também este um texto paralelo ideal para se aprender francês. O autor adequou a tradução tanto quando pôde ao original, excluindo excessos e corrigindo erros que considerou muito graves. Adicionou algumas notas bastante úteis.
Viagem Ao Centro Da Terra - Voyage Au Centre De La Terre

Em primeira mão para o Blog JVerne, Abdalan da Gama anuncia que o seu próximo trabalho será "A esfinge dos gelos - Le Sphinx des Glaces".

Obras de J. Verne narradas em português

A Universidade Falada® (UNIFA) é uma iniciativa privada, e tem como objetivo difundir cultura pelo Brasil, distribuindo conteúdo em áudio. Facilitar o acesso às grandes obras à população mais afastada dos grandes centros culturais do país.

No portal www.universidadefalada.com.br você encontrará um endereço eletrônico para uma áudio-teca., uma gigantesca livraria de assuntos em áudio que pode adquirir e escutar onde quiser seja em CD ou em MP3, cujo download do livro será imediato. Tem ainda inúmeros audiolivros gratuitos para download.

A UNIFA tem um grande acervo de obras de obras vernianas.
Comecemos por Contos Fantásticos de Júlio Verne, constituído por três obras vernianas (A Volta ao Mundo em 80 Dias, Viagem ao Centro da Terra, Vinte Mil Léguas Submarinas) com narração adaptada para o público infantil com uma duração total de 3h20m. Tem um preço de R$ 24,99 e pode ser encontrado apenas em CD. Pode também comprar cada uma destas obras individualmente em MP3. Para isso clique em cada uma das obras em cima.

Mas não se preocupe que os mais crescidos não ficaram de fora. A UNIFA também se lembrou deles e editou 20.000 Léguas Submarinas com uma narração de 9h. Pode ser encontrado em CD (R$ 24,00) e em MP3 (R$ 14,99). O mesmo fez com A Volta ao Mundo em 80 Dias com uma narração de 5h30m disponibilizada em CD (R$ 24,00) e em MP3 (R$ 15,99). Mais recentemente, editou A Ilha Misteriosa com uma narração de 9h00m disponibilizada, para já, apenas em CD (R$ 24,99)

Encontra-se também no portal, e de forma gratuita, a versão em inglês de Da Terra à Lua em MP3.

Michael Palin escreve a sua volta ao Mundo

Tendo viajado pelo mundo inteiro, vencido montanhas e desertos, Michael Palin (do elenco Monty Python) inicia mais uma jornada. A Nova Europa, o primeiro livro de uma série com que a Bizâncio inaugura agora a publicação dos relatos das suas viagens, entre elas A Volta ao Mundo em 80 dias que fez em 1989, é um périplo de descoberta. Dos Alpes Julianos, à beleza do Mar Báltico, Palin percorre países de que mal se ouviu falar, pouco familiares e misteriosos, todos com histórias trágicas e um futuro bem mais luminoso.

A Roménia, a Bulgária, a Moldávia, a Albânia, a Lituânia, a Letónia, a Estónia, a Hungria… são algumas das vinte nações que Palin visita e de que nos fala neste livro. Muitas destas novas nações são minúsculas, algumas com menos habitantes do que Londres mas, apesar da sua dimensão, têm um sentimento muito forte da sua identidade, reforçado e definido pela sua própria língua, cultura, história e moeda.

Fonte: Editorial Bizâncio (Portugal)

Le tour du monde... em 80 dias

Recomendamos um texto paralelo Francês-Português do e-book "A Volta Ao Mundo Em 80 Dias - Le Tour Du Monde in 80 Jours" ideal para se aprender francês. Alinhado por Abdalan da Gama, este adequou tanto quando pôde ao original francês a tradução, excluindo excessos e corrigindo erros que considerou muito graves. Adicionou algumas notas bastante úteis.

A Volta Ao Mundo Em 80 Dias - Le Tour Du Monde En 80 Jours

Livro '50 por 1 - A Volta ao Mundo em oitenta dias'

Livro fotográfico da viagem que José António Ramalho fez junto com Álvaro Garnero. Durante 80 dias viajaram de Londres a Londres, dando a volta ao mundo sem usar avião. No livro selecionaram 400 fotos para contar essa incrível viagem ao redor do planeta.

Não percam esse lançamento com os viajantes em São Paulo (Brasil).

'Da Terra à Lua' na colecção 11x17

A editora portuguesa Bertrand continua o (re)lançamento de obras de J. Verne na sua coleção 11x17. Desta vez, chega-nos a obra mais visionário do autor, Da terra à Lua.
Trata-se do 4º livro do autor editado na colecção depois de A Volta ao Mundo em 80 dias, Viagem ao Centro da Terra e Vinte Mil Léguas Submarinas.

A colecção tem apostado em conteúdos abrangentes e traduções cuidadas, caracterizando-se pela sua natureza generalista e pela diversidade de autores publicados, segundo a editora.

Disponível a partir de 15-07-2011.

Fonte: Facebook 11x17

Primeiro book trailer de uma 'Viagem Maravilhosa'

O espaço chileno Veoleo.cl foi elaborado com o objectivo de promover a leitura através de uma metodologia que nasce desde o espectáculo e o entretenimento. Lá, os alunos da Fac. Arte, Arquitectura e Desenho da Universidade Diego Portales (Santiago) criam trailers promocionais de livros onde abordam o seu conteúdo de forma a ajudar os jovens a escolher títulos de uma qualquer biblioteca.

Este trailer (em castelhano) de 20000 Léguas Submarinas, com ilustrações de Gaspar Giordano, é o primeiro book trailer dedicado a uma obra verniana:

Visite Veoleo.cl e veja mais book trailers.

'A Volta ao Mundo em 80 Dias' por 1.99€ (Atualizado)

A revista Sábado (Portugal) vai publi­car, a par­tir de 5 de Maio, uma colec­ção de clás­si­cos. O primeiro,  A Volta ao Mundo em 80 Dias, custará apenas 1.99€. Para quem não conhece esta magnífica obra de J. Verne, aí está uma óptima oportunidade. Aqui fica a lista completa e as res­pec­ti­vas datas:

A Volta ao Mundo em 80 Dias de Júlio Verne - 5 de Maio

As Via­gens de Gul­li­ver de Jonathan Swift — 12 de Maio

As Minas de Salo­mão de H.R. Hag­gard — 19 de Maio

A Ilha do Tesouro de Robert Louis Ste­ven­son — 26 de Maio

As Aven­tu­ras de Tom Sawyer de Mark Twain — 2 de Junho

Mulher­zi­nhas de Louisa May Alcott — 9 de Junho

O Fan­tasma de Can­ter­ville de Oscar Wilde — 16 de Junho

O Livro da Selva de Rudyard Kipling - 23 de Junho

Os restantes custarão 5.95€.

"A Volta ao Mundo em 80 dias" na Biblioteca JV

O portal Biblioteca Júlio Verne continua a disponibilizar obras de J. Verne para leitura online.

Depois de Viagem ao centro da Terra, O dia de um jornalista americano no ano de 2889, Da Terra à Lua e Ao Redor da Lua, Gil Braltar, chega a vez de mais uma das famosas obras do escritor francês, "A Volta ao Mundo em 80 dias" (1873). Esta obra estará disponível para leitura a partir do dia 1 do próximo mês. Os capítulos serão disponibilizados diariamente às 12h00, hora local (Brasília-Brasil).


Sinopse: O livro conta a história de um inglês, Phileas Fogg, que tinha uma vida regrada e solitária, mas com muito dinheiro e, devido a uma aposta com seus amigos de jogo, resolve dar a volta ao mundo em 80 dias, acompanhado apenas de seu fiel empregado. Nessa viagem, viverá diversas aventuras e conhecerá vários lugares do mundo. Esta história já foi traduzida para diversas línguas e por causa dela, muitos ingleses já deram a volta ao mundo.

É aconselhável, para que a leitura deste livro seja a mais interessante e profunda, acompanhar a viagem com um mapa ou um atlas do mundo.

A tradução, em domínio público, está a cargo de Teotonio Simões.

Obras de J. Verne lançadas em quadrinhos

A Farol HQ da DCL (Difusão Cultural do Livro) é a nova editora brasileira a entrar no mercado de quadrinhos - especificamente no mercado de adaptações literárias para esse formato.
E nos primeiros lançamentos, nada menos do que três obras de Verne: Viagem ao Centro da Terra, Senhor do Mundo e Vinte Mil Léguas Submarinas de Júlio Verne.

A coleção, lançada em Julho passado, conta também com clássicos do porte de Moby Dick, de Herman Melville, A Máquina do Tempo de H.G.Wells, Robinson Crusoe, de Daniel Defoe e Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll.

As adaptações são produções do selo Campfire Graphic Novels, de HQs escritas por autores ingleses (Lewis Helfand, Dan Rafter, Lance Stahlberg), com desenhos de indianos (Lalit Kumar Singh, Vinod Kumar, Rajesh Nagulakonda, Bhupendra Ahluwalia).

Cada HQ tem 72 páginas (Moby Dick, exceção, tem 88) e vem com textos sobre os autores originais e outras curiosidades. Os livros custam R$ 27,90 cada.

No entanto, duas destas obras poderão ser encontradas a R$ 19,90 no Americanas.com (aqui e aqui).

'O testamento de um excêntrico' brevemente em português

A Biblioteca Júlio Verne, espaço de publicação de obras do escritor gaulês em português, depois de algum tempo sem publicar qualquer obra devido ao excesso de trabalho, acaba de anunciar o início de tradução de... O testamento de um excêntrico (1900).

Esta obra, inédita em diversas línguas inclusive em português, e até há pouco tempo também em inglês (foi recentemente lançada pela primeira vez pelo verniano Dr. Brian Taves), conta a história de William J. Hypperbone, um excêntrico milionário que vive em Chicago, que irá deixar a sua fortuna, que ascende a 60 milhões, à primeira pessoa que chegue ao final de “O nobre jogo dos Estados Unidos”.
Na sua versão do jogo, os jogadores são as fichas e o tabuleiro representa os diferentes estados da União. Os oponentes são Max Real e o seu ajudante Tommy; Tom Crabbe acompanhado do seu treinador John Milner; Hermann Titbury com a sua esposa Kate; Harris T. Kymbale; Lizzie Wag e a sua amiga Jovita Foley; Hodge Urrican auxiliado pelo seu ajudante Turk e um jogador misterioso conhecido como “XKZ”. Quem é o misterioso “XKZ”, que foi adicionado ao jogo graças a uma cláusula no testamento? O tempo e o desenrolar do jogo dirão a última palavra.

Mas porque esta obra é tão procurada pelos vernianos? Para responder a esta pergunta, temos que voltar a falar do tema Quem era J. Verne?, isto é, da suspeição de que o escritor pertencia a sociedades secretas e que havia deixado mensagens cifradas em diversas obras como esta última e Clovis Dardentor. Junta-se a isso o facto de J. J. Benitez afirmar na sua biografia de J. Verne (a única traduzida em português), Eu, Júlio Verne, através da numerologia, a importância do número 1898. Neste ano Verne publica "O Testamento de um Excêntrico" (curioso título) e é aqui onde Benitez diz ter encontrado, através de métodos de decifra e de um sistema de Da Vinci, "algo" de vital importância. No entanto, o escritor não diz o que é devendo cada leitor descobrir por si.

Havendo ou não algo "escondido", será com certeza uma bela história verniana com muita aventura e que nós aguardamos ansiosamente ler. Obrigado Biblioteca Júlio Verne.

"Gil Braltar" na Biblioteca JV

O portal Biblioteca Júlio Verne continua a disponibilizar obras de J. Verne, com tradução própria, para leitura online.

Depois de Viagem ao centro da Terra, O dia de um jornalista americano no ano de 2889, Da Terra à Lua e Ao Redor da Lua, chega a vez de "Gil Braltar" (1887) cujo primeiro capítulo estará disponível para leitura a partir do dia 14 do corrente mês. Os capítulos serão disponibilizados diariamente às 13h00, hora local (Brasília-Brasil).

Fonte: http://j-verne.de

Sinopse: Gil Braltar é um conto de humor de Júlio Verne parodiando o colonialismo britânico. Foi publicado pela primeira vez em 1887.

A história passa-se na fortaleza da colónia britânica, Gibraltar. Um homem, um espanhol chamado Gil Braltar, veste-se como um macaco e se torna líder de um grupo de macacos que vive lá. Ele incita ao ataque contra a fortaleza. O ataque, inicialmente bem sucedido, é frustrado por um General britânico. O General é tão feio que os macacos acreditam que ele é um deles e obedecem-no quando ele os manda embora. A conclusão de Verne é que no futuro somente os mais feios generais serão enviados para Gibraltar para manter a colónia em mãos britânicas.

A tradução está a cargo de Eduardo Weiland, um dos responsáveis do Biblioteca Júlio Verne. Todas as obras de Júlio Verne estão em domínio público.

Bougainville (-, 1879)

J. Verne, um grande apreciador de geografia e dos descobrimentos, escreveu, a pedido do editor, uma obra de cunho histórico denominada Descoberta da Terra: História das Grandes Viagens e dos Grandes Viajantes.

Lá, o autor descreve e retrata os principais viajantes que se distinguiram pelas suas expedições, aborda os principais navegadores europeus que foram desbravando os oceanos, assinala aqueles que, acima de tudo,
desbravaram territórios já descobertos mas ainda não colonizados, colaborando para a sua mais exacta demarcação.

Esta obra foi publicada em 4 volumes, tendo tido nos três primeiros a colaboração de Gabriel Marcel, um dos geógrafos mais competentes do nosso tempo que me ajudou com o seu conhecimento de algumas línguas estrangeiras desconhecidas por mim (por J. V.).

O 1º volume foi publicado em 1870; o 2º volume em 1878, ambos denominados por Descoberta da Terra; o 3º volume, Os Navegadores do séc. XVIII, em 1879 e o 4º volume, Os Exploradores do séc. XIX, em 1880.

Em Os Navegadores do séc. XVIII, o autor refere as aventuras daquele que foi o primeiro francês a circum-navegar a Terra, algo que revigorou o prestígio da França após as suas humilhantes derrotas durante a Guerra dos sete anos.

Esta homenagem e referência a Louis-Antoine de Bougainville (1729-1811), que ocupou um inteiro capítulo neste volume, foi traduzida e editada pela Editora Licorne (Portugal) a que juntou ilustrações de Margarida Vala Silva.

A obra é vendida, para já, apenas via online com um custo de 8€.

Para adquiri-la é favor visitar o espaço da editora, EditoraLicorne.blogspot.com e/ou contactar a editora através do seu email.

O nosso obrigado ao amigo Passepartout pelo envio das informações acerca da obra.

Deixe a sua opinião acerca desta obra.

'Vinte Mil Léguas Submarinas' na colecção 11x17

No dia em que se comemora o 183º aniversário de J. Verne, a editora portuguesa Bertrand anunciou que irá lançar na sua coleção, 11x17, Vinte mil léguas Submarinas.

Trata-se do 3º livro do autor editado na colecção depois de A Volta ao Mundo em 80 dias e Viagem ao Centro da Terra.

A colecção tem apostado em conteúdos abrangentes e traduções cuidadas, caracterizando-se pela sua natureza generalista e pela diversidade de autores publicados, segundo a editora.

Fonte: Facebook 11x17